家家有本难念的经

家家有本难念的经。

We all have our crosses to bear .

家家有本难念的经，也都难免互生嫉妒，但总归血浓于水。

Families have their problems and jealousies , but blood is thicker than water .

就在于他们对待问题的态度上，是的，家家有本难念的经。

It 's all in the way they treat their problems . Yes , every living person has problems .

中国人常说，家家有本难念的经，其中的复杂性只有家人自己最知晓。

As an old Chinese saying goes , only the family members can appreciate the complexities and difficulties within the family .

我感到又惭愧，又不好意思，我想起了这样一句老话：家家有本难念的经&只有设身处地，才能知道谁都不容易。

Feeling sheepish and ashamed , I remembered the adage , 'never criticize another until you have walked a mile in his shoes . '

家家都有一本难念的经，只是经书的难度稍有不同。

Every family has problems , The difference is the difficulty level .

家家都有一本难念的经。英国小说家萨克雷

There is a skeleton in every house . & William Makepeace Thackeray , British novelist