家庭成员

所有的家庭成员都需要有自己的兴趣和休闲方式。

All the family members need to have their own interests and recreations .

Mantarobot，Vgo和Giraff等远程呈现机器人可以通过计算机、智能手机或平板电脑进行控制，允许家庭成员或医生远程监控患者或者使用Skype与患者聊天，并通常将机器人的“面部”显示在屏幕上。

Telepresence robots such as MantaroBot , Vgo , and Giraff can be controlled through a computer , smartphone , or tablet , allowing family members or doctors to remotely monitor patients or Skype them , often via a screen where the robot 's ‘ face ' would be .

多达40%的双胞胎都有自己的语言，其他家庭成员都听不懂。

As many as 40 per cent of twins have a private language that excludes the rest of the family .

在研究中，专家们表示，确定那个男性的身体进化的激素系统，当他们的孩子降临人世的时候，能有助于他们将自己置身于他们的家庭成员之中。

The study , experts say , suggests that men 's bodies evolved hormonal systems that helped them commit to their families once children were born .

当一些家庭成员发布照片时，奥汉伦和她的丈夫明确地表达了他们的愿望。

When a few family members did post pictures , O'Hanlon and her husband made their wishes clear .

当然，儿女们想拜访这些养老机构，跟管理员、其他居民及其家庭成员交流，并尽一切可能履行自己的义务。

Of course , sons and daughters want to visit the facilities , talk to the administrators and residents and other families , and do everything possible to fulfill their duties .

剩下的22%住在另一个家庭成员的家中(如祖父母、公婆/岳父母或兄弟姐妹)、没有血缘关系的朋友家或者团体宿舍(如大学宿舍)。

The remaining 22 % lived in the home of another family member ( such as a grandparent , in-law or sibling ) , a non-relative , or in group quarters like college dormitories .

对于年轻男性来说，他们(占比25%)则比年轻女性(占比19%)更倾向于住在其他家庭成员的家里、没有血缘关系的朋友家或某些集体宿舍中。

For their part , young men ( 25 % ) are more likely than young women ( 19 % ) to be living in the home of another family member , a non-relative or in some type of group quarters .

同样的经历不断重复,直到每个家庭成员都有了转变。

This same experience was repeated until each family member had a turn .

尽管家庭成员有时意见不同，但他们会携手努力向成功迈进。

Even though family members sometimes disagreed with each other , they worked together to make the business successful .

它可以做一些事情,比如提醒一个年老的家庭成员吃药或者拍家庭照片。

It can do things such as reminding an elderly family member to take medicine or taking family photos .

现在他把它当作自己的家庭成员。

Now the men regared it as one of their family members .

鼓励家庭成员用未加工的大米做米饭布丁。

Encourage family members to use unfinished rice to make rice puddings .

它做了狗能做的一切，目的是成为一个乐于助人的家庭成员。

It did what a dog could do to be a helpful family member ．

同时，其他家庭成员会为你准备饭菜。

At the same time , other family members will prepare a meal for you .

山姆：是的。在这个节日里,很多家庭成员聚在一起。

Sam : Yes , I did.During this festival , many family members get together .

当我们在生活中遇到越来越多的人,例如新的家庭成员、邻居和新朋友时,接受他人的差异是很重要的。

This acceptance of others ' differences is important as we meet more and more people in our lives , such as new family members , neighbours and newfriends .

EmpowerYourKids放权给孩子每个家庭成员轮流选择当天的活动。

Each family member takes turns choosing an activity for the day .

（四）虐待、遗弃家庭成员的。

and ( 4 ) maltreatment and desertion of one family member by another .

家庭成员之间开始彼此尊重各自在擅长领域的权威。

Family members begin to respect each other for what their authorities actually are .

禁止家庭成员间的虐待和遗弃。

Within the family maltreatment and desertion of one family member by another shall be prohibited .

家庭成员间应当敬老爱幼，互相帮助，维护平等、和睦、文明的婚姻家庭关系。

Within the family family members shall respect the old and cherish the young , help one another , and maintain equal , harmonious marriage and family relations .

众所周知，对家庭成员施行的肉体虐待被称为家暴，但还有一种暴力，它不会给身体留下疤痕，也不会受到法律的惩罚，但依然会带来深深的伤痛。

Physical abuse toward family members is known as domestic violence , but there is another kind of abuse which leaves no scars on body and would not be punished by law but still hurts very much .

用DNA直接测序法对先证者及其家庭成员F基因的全部外显子和其侧翼以及启动子进行分析，寻找基因突变；

F ⅶ gene mutations were analysed in the proband and her family members by DNA direct sequencing .

HBVdna阳性者的家庭成员HBV感染呈家庭聚集性。

RR is 6.58 . the infectivity rate of HBV in HBV DNA positive employees express Familial Clustering .

256例HBsAg阳性儿童中，父亲和（或）母亲是HBsAg阳性者所占的比例明显高于家庭成员中无HBsAg阳性者，为76.56%。

In 256 HBsAg-positive children , whose fathers and / or mothers were HBsAg-positive accounted for 76.56 % .

方法：对13例心房颤动进行家谱调查，每个家谱进行3～4代人调查，调查包括对房颤患者进行心电图、心动超声图等一系列检查，其中一部分家庭成员采血进行了DNA分析。

Methods : Thirteen series of family members with atrial fibrillation including 3 ~ - 4 generations were survey . Blood samples of some patients were collected for DNA analysis .

两例新的H5N1型禽流感病例已经过血清学测试得到证实，进而提供之前报告的白沙瓦地区一组家庭成员最终的H5N1感染检测结果。

Two additional H5N1 cases were confirmed by serological testing , thus providing final H5N1 infection test results on a previously reported family cluster in Peshawar .

方法对河南省新乡县小冀镇有上消化道症状或有消化道疾病家族史者及其家庭成员1057人，采用酶联免疫吸附试验（ELISA）法检测Hp-IgG抗体。

Methods Hp antibody of 1 ? 057 residents with upper digestive tract symptom and their families was examined by using ELISA .

目的研究城市家庭成员急性呼吸道感染（ARI）发病率及影响因素，为健康干预提供科学依据。

Objective To understand the influencing factors of acute respiratory infection and the incidence rate in families , and to offer scientific foundation for the health intervention .