媳妇

她绝对不是许多人认为的那种愚蠢的小媳妇。

She wasn 't at all the mindless little wife so many people perceived her to be .

这小媳妇儿长得好标致！

What a pretty young wife !

张大娘春风满面地站在大门口，等待从城里来的儿媳妇。

Aunt Zhang , her face radiating happiness , stood at the door waiting for her daughter-in-law who was coming from town .

把你娶媳妇应办的事早些料理料理，免得到时丢三落四的。

You should make preparations in good time for your own wedding . We don 't want to find , when the time comes , that we 've forgotten this , that and the other .

那老太婆一天到晚地挑剔儿媳妇的不是

The old woman nagged ( at ) her daughter-in-law all day long .

一位年轻的小媳妇深受村里上了年纪的老妈妈们的喜爱。

There was a daughter-in-law who liked by the old women in the village .

第二天清早，小媳妇逐一向那些老妈妈告辞，并把这件事告诉了她们。

The next morning , the daughter-in-law bided2 farewell to all the old women in the village , and told them what happened .

一天夜里，小媳妇家的一大块肉不见了，婆婆怀疑是她偷的，决定把她赶回娘家。

One night , a piece of meat was missing from the daughter-in-law 's home , and her mother-in-law suspected that she had stolen it . So he decided1 to drive her out to her mother 's home .

11月时，又一名孕妇HIV检测呈阳性，一个老人和他的儿媳妇也是如此，这下村民们慌了，纷纷赶到这家医疗中心进行检测。结果数十人呈阳性。

When another pregnant woman tested positive in November as well as an elderly man and his daughter-in-law , villagers panicked and stormed the health center to be tested .

因为你27啦，最接近儿媳妇角色的，就是那个犹太男孩Howard。

Mom : Because you 're 27 , and the closest thing we have to a daughterinlaw is that Jewish boy Howard . Rajesh : Oh ...

第三天，加利利的迦拿有一家人娶媳妇，设宴庆贺。

On the third day there was a wedding at Cana-in-Galilee .

我父母说再也找不到比她更好的媳妇。

My parents say they could not find a better daughter-in-law .

娶个富家女不如讨个巧媳妇。

Better a fortune in a wife than with a wife .

而最激烈的战斗总是发生在，媳妇和婆婆之间。

but the bloodiest battles often involve women and their mothers-in-law .

有个儿子、儿媳妇以及他们的三个孩子&。

A son and his wife and their three children & .

媳妇儿像一陀大便，每个人都有另一陀。

Life is like a shit-sandwich , everyday is another bite .

在你弟媳妇的家庭里也许有疯癫的遗传因子。

There may have been madness in your sister-in-law 's family .

真不幸，我的四川特色菜在媳妇面前不战自败。

Unfortunately my Sichuan food turned out to be a fiasco .

霍杜查认为我和他儿媳妇一样浪荡。

Hortucha thinks we 're all sluts , like his daughter-in-law .

要是有个儿媳妇继承我的厨艺就好了。

I wish I had a daughter-in-law to pass on my cooking .

你再敢碰我的儿媳妇海莉。

And if you ever touch my daughter-in-law , haley , again .

“媳妇，快包饺子，过年！”

" Daughter-in-law , let 's start making dumplings for the festival !"

如果你坚持和你的儿媳妇生活在一起，我就不和你结婚。

I wouldn 't marry you if you live with your daughter-in-law .

与您的儿子和媳妇一起说更好。

It 's better to talk to your son and daughter-in-law together .

但我希望一郎能找个好媳妇。

But I 'd like a nice wife for yogoro .

你是我媳妇，你嫁给我儿子了。

You 're my daughter-in-law . you 're married to my son .

而媳妇们可能有更多抱怨的理由。

But their wives probably have more reason to complain .

身边一个老太太叹息说：唉，多好的媳妇呀！

An old woman seated near him sighed , what a daughter-in-law !

她未做到一个好媳妇应尽的义务。

She failed in her obligations as a good daughter-in-law .

我的儿子和媳妇在今年秋天来看我。

My son and daughter-in-law are visiting me this fall .