家乡话

一天，我家乡的一个朋友给我发了条信息，说他梦到我有了个男孩，更奇怪的是孩子当时正流利的说着家乡话！

One day , one of my friends from my hometown sent me a message saying that he had dreamed that I had a baby boy , and stranger still , the baby was speaking my native dialect fluently !

但是不用担心都在用你家乡话写的剧本里了

Now , don 't worry . It 's written in your vernacular .

她是用自己家乡话里的字眼。

She was expressing in her own native phrase .

在家里，他们都只讲旁遮普家乡话。

At home , they speak only Punjabi .

所以我们可以从电视里看到她用家乡话感谢父老乡亲，整个村庄的人走出来迎接他们的女儿。

So we saw on TV how she thanked the townfolk in her local dialect and how the entire village came out to welcome their daughter .

唯一遗憾的就是书中讲的是“旧事”，因此提到的家乡话我没能看懂。

The only regret is that the book is all about the " old Beijing ", so some colloquial expressions in the story are beyond my apprehension .

老板那句浓厚的家乡话一出，我激动的打了个趔趄，啊，一定是家乡的刀削面，现在我可要饱饱口福了。

The boss that sentence strong revenge a , I concussion of dozen staggered , ah , must be hometown of noodles , now I can want full full the luck to eat STH delicious .