威廉一世

自威廉一世以后，除两位未加冕的英王爱德华五世及爱德华八世外，历代英王均在此加冕。

Every British sovereign since William the Conqueror has been crowned in the abbey except Edward V and Edward VIII .

征服者威廉一世选定了温莎城堡的位置，将其高高地建于泰吾士河畔之上。

William the Conqueror chose the site , high above the river Thames and on the edge of a Saxon hunting ground .

他说自己是英王威廉一世的后裔。

He says he is descended from William the conqueror .

1066年的今天，威廉一世加冕成为英格兰国王。

1066-William the Conqueror was crowned king of England .

威廉一世登基英国国王，正式完成了伟大的诺曼征服。

William I was crowned king of england , formally completing the Norman conquest .

诺曼征服后，威廉一世采取一系列措施巩固和加强封建王权在英格兰的统治。

After the conquer of Norman , William ⅰ strengthened the rule of the kingship .

同样的话征服者威廉一世也说过。

So did William the Conqueror .

也有人说名字来源是约克郡主教圣威廉，或者英国国王威廉一世。

It is also said to be named after Saint William of York or after William the Conqueror .

1716年，威廉一世把它送给了彼得大帝，作为普鲁士对俄国人民表示友谊的礼物。

In1716 , Frederick William I gave it to Peter the Great , as a gift of friendship from the Prussian to the Russian people .

约1078年由征服者威廉一世开始在罗马城墙内侧建造一座中央城楼「白塔」。

The central keep , or donjon , known as the White Tower because of its limestone , was begun c.1078 by William I the Conqueror inside the Roman city wall .

维京人建造的船只，其船首较高，伸出的船首有着吓人的装饰物，与拜约挂毯上所见到征服者威廉一世的船只类似。

The Vikings built ships with high bows and a projecting stem bearing a menacing figurehead , similar to the ships of William I the Conqueror as seen in the Bayeux Tapestry .

从征服者威廉到伊丽莎白一世，英国皇室之间都存在血缘关系。

Polo : From William the Conqueror to Elizabeth I , Britain royal families all had blood ties .

建造于11世纪初期，林肯城堡是那传奇人物征服者威廉（译注：威廉一世）的家。

Built at the beginning of the11th century , Lincoln Castle served as home of the legendary William the Conqueror .

诺曼征服-诺曼底公爵威廉（后来的威廉一世）对英格兰的军事征服，主要通过哈斯丁斯战役战胜了哈罗德二世。

Norman Conquest - ( 1066 ) Military conquest of England by William , duke of Normandy ( later William I ), mainly through his victory over Harold II at the Battle of Hastings .