威尼斯

威尼斯是一座具有深厚文化和历史底蕴的美丽城市。

Venice is a beautiful city full of culture and history .

去威尼斯的浪漫之旅重新燃起了他们的激情。

Their passion was reignited by a romantic trip to Venice .

威尼斯是这次会议的地点。

Venice provided the mise-en-sc è ne for the conference .

威尼斯曾是富商云集的城市。

Venice was once a city of rich merchants .

它的人口大约是威尼斯的三倍。

Its population is about triple that of Venice .

我们去威尼斯度的蜜月。

We went to Venice for our honeymoon .

导演把莎士比亚的戏剧从16世纪的威尼斯改成当代的英国。

The director transposes Shakespeare 's play from 16th century Venice to present-day England .

从威尼斯给我们寄张明信片来！

Send us a postcard from Venice !

第一个被摇出的寄出正确答案的竞赛答题者将获得两人在威尼斯度周末的机会。

The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice .

他将主持在威尼斯召开的欧盟外长会议。

He was about to chair a meeting in Venice of EU foreign ministers

威尼斯正在丧失它的立足之本，那就是它的人民。

Venice is haemorrhaging the very resource which could save it : its own people

我们终于在11点起飞，1:30到达威尼斯。

We eventually took off at 11 o'clock and arrived in Venice at 1.30 .

他们在威尼斯度了蜜月。

They honeymooned in Venice .

威尼斯有许多知名的酒店。

Venice abounds in famous hotels

重要的绘画、雕塑、镶嵌画和建筑作品都在威尼斯原地得到了仔细检查。

Major works of painting , sculpture , mosaic and architecture were examined in situ in Venice .

威尼斯是世界上令人向往的旅游胜地之一。

Venice is one of the great tourist attractions of the world .

我们屋内有卷帘、威尼斯帘、窗帘。

We have rolling blinds , venetian blinds and window-blinds in our house .

威尼斯以美丽的建筑而闻名。

Venice is celebrated for its beautiful buildings .

苏州和威尼斯是姐妹城。

Suzhou and Venice are sister cities .

从十六世纪晩期开始，年轻的贵族们盛行游历巴黎、威尼斯、佛罗伦萨，尤其会将罗马作为他们古典教育的终点。

Beginning in the late sixteenth century , it became fashionable for young aristocrats to visit Paris , Venice , Florence , and above all , Rome , as the culmination of their classical education .

这对水下支撑着威尼斯城的古老木柱造成了伤害。

That hurts the ancient wooden poles holding up the city underwater .

威尼斯是世界上最热门的旅游目的地之一。

Venice is one of the hottest tourist destinations in the world .

当游客挤走当地人时，威尼斯将面临被列入“濒危”名单

As Tourists Crowd Out Locals , Venice Faces ' Endangered ' List

总有一天，我们将会看到威尼斯土崩瓦解。

One day we 'll see Venice break down .

桥上挤满了威尼斯人，而不是游客。

It was filled with Venetians , not tourists .

被游客人数远远超过的威尼斯人正在不断的逃离。

The outnumbered Venetians have been steadily fleeing .

而对于威尼斯人来说，他们极度沮丧，希望很快能有解决方案。

As for Venetians , they 're beyond frustrated and hoping for a solution soon .

“威尼斯就是一棵摇钱树，”她说，“每个人都想要分一杯羹。”

Venice is a cash cow , she says , " and everyone wants a piece . "

他所说的手推车是指小型购物车，这是真正的威尼斯人的象征。

The carts he refers to are small shopping carts — the symbol of a true Venetian .

两年前，它就曾警告意大利，指出意大利政府并没有保护威尼斯。

Two years ago , it put Italy on notice , saying the government was not protecting Venice .