妙计

刚才突然想出一条妙计。

A wonderful idea has just popped up .

如今，总统弗朗索瓦攠朗德（Hollande）想出了一个减少失业的妙计：将50万失业人士转移至培训项目。

Now President Hollande has come up with a brilliant scheme to cut joblessness : shift 500000 unemployed people into training programmes .

我们新的小册子中振奋人心的妙计比比皆是。

Our new brochure is crammed full of inspirational ideas .

那是我的小妙计。

That was my crafty little plan .

以他的年龄来说特洛伊非常聪明，早就想到了骗过她的妙计。

Troy was very clever for his age and had already figured out ways to outsmart her .

艾莉森有了条妙计。

Alison had an inspiration .

设圈套陷害他的对手固然是个妙计，可是到头来却是害人反害己。

It was indeed a clever plan to entrap his opponent , but in the end he was hoist by his own petard .

建筑设备制造商卡特彼勒（caterpillar）与农用机械制造商约翰迪尔（johndeere）成功地施展了一招妙计：它们成功地说服人们去购买那些别的公司送都送不出去的东西。

Caterpillar , the construction equipment maker , and John Deere , the agricultural machinery maker , have pulled off a merchandising coup : they have persuaded people to pay for the kind of goods other companies struggle to give away .

发觉这个妙计非常有用；认为这本书很有趣。

Found the gadget surprisingly useful ; found the book entertaining .

比利：那我们得想出一个妙计。

Billy : We need to develop a cunning plan then .

他思想上一定还以为派兵侦察是条妙计。

He must have considered the patrol as an effective maneuver .

不过我还另外有条小小的妙计。

But I 've got another little idea of my own .

侯爵渐渐明白穿靴猫的妙计。

The marquis was beginning to understand Puss-in-Boots ' clever plan .

他们终于想出一条预期可获得辉煌胜利的妙计。

At last they hit upon a plan which promised glorious victory .

后来我们想出了一条妙计来解救这个男孩。

Then we thought of a clever plan to save the boy .

鹅毛扇这么一扇，一个妙计涌上心头。

E Mao as a fan , a Miaoji mind .

穿靴猫就筹画一个妙计，并赶回家去找他的主人。

Puss-in-Boots devised a clever plan and hurried home to his master .

不过那是在萨科奇施展一番经典妙计之前。

That was before Mr Sarkozy launched a classic coup .

这算什么妙计，我们要怎么弄车？

How 's this a plan ? How we gonna get a car ?

因为这是我拉的神鬼妙计，是的。

Because it 's foolproof , that 's why .

这就是你如何甩掉他们的妙计？

This is how you planned on losing them ?

终于他想到一个妙计可以救自己了！

Finally , he came up with a clever way to save himself !

妖怪遂告诉他一条妙计。

But the sprite told him a secret plan .

这是我的妙计之一。

That is one of my more brilliant ideas .

即便英国试图阻止，这番妙计还是得手了。

Even as Britain tried to apply the brakes , the coup was executed .

你有什么脱身妙计呢？

What exactly is your exit strategy here ?

我知道，我知道你的妙计。

I know , I know your art .

试图寻找一条妙计。

Trying to come up with a brainstorm .

因此，我的朋友高令斯就替我想了一个小小的妙计。

My friend Collins , therefore , undertook to manage a little for me .

独家报道可能是个妙计

An exclusive story would be a coup .