如同

怒吼的风如同堕入地狱的灵魂在哀声恸哭。

The howling wind sounded like the wailing of lost souls .

他在台上转圈，如同跳旋转舞蹈的托钵僧一样。

He threw himself around the stage like a whirling dervish .

有些年轻的母亲感到待在家里如同坐牢。

Some young mothers feel imprisoned in their own homes .

这条路在月光下如同一条缎带。

The road was a ribbon of moonlight .

他说媒体就如同饿狼一般。

He says the media are ravening wolves .

那个沙坝并不稳固，他脚下如同踩着流沙一般。

The sandbank was uncertain , like quicksand under his feet .

他们受到了一如往常的欢迎，夸张的笑容和姿态如同一场闹剧。

They were made welcome with the usual pantomime of exaggerated smiles and gestures

歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。

The song hovered , like a whispered benediction , above the crowd .

那项裁决对环境保护论者来说如同一记闷棍。

That ruling comes as a blow to environmentalists

如同大多数“和平时代的战争”一样，这与我们的预想不同。

Like most ' peacetime wars ' it did not conform to preconceived ideas .

布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。

Brian was whirling like a dervish , slapping at the mosquitoes and moaning .

许多人视人生如同一场游戏：有输也有赢。

Many people regard life as a game : you win some , you lose some

我的意思是它是一种人际关系，就如同婚姻也是一种人际关系一样。

I mean , it 's a relationship , the same as a marriage is a relationship

如同大多数极端天气状况一样，其剧烈程度是由于几种气象条件反常地汇集在一起造成的。

Like most cases of extreme weather , its severity was due to an unusual confluence of events .

他无疑是一名画家，就如同伦勃朗或任何其他一流的肖像画家一样。

He is an artist , just as surely as Rembrandt or any other first-rate portrait painter is one .

假期可能会糟糕透顶。好吧，让我换一种说法。最初的几天总是如同炼狱。

Holidays can be horrendous . All right , I 'll rephrase that . The first few days are invariably hell

找到一种治愈方法的希望——就如同永远够不到的一桶黄金——往往让理智的人们做出不理智的事情。

The promise of a cure — the pot of gold at the end of the rainbow — often makes sensible people do irrational things .

我养父待我如同亲生。

My foster father treated me as his own son .

广场上灯火辉煌，如同白昼。

The public square is as brightly lit as in daylight .

大厅里亮得如同白昼。

It is as bright as daylight in the great hall .

气球飘在空中如同船浮在水上一样。

Balloons float in the air as boats float on water .

石油会沿着钢管上涌，如同自喷井那样喷射出来。

The oil rushes up the tube and spouts up as a gusher .

一种是从萨莫雷斯岛买来的，如同凯撒那绛色的长袍。

One which is brought from the island of Samothrace and is purple like the cloak of caesar .

如果我们取消今年秋季的大型推广运动，这就如同向我们的主要对手让步。

If we cancel this autumn 's big publicity drive , it 'll give ground to our main competitors .

面临抑郁、焦虑和自杀风险的青少年，常常把自己的问题表现得如同霓虹灯标识一般明显。

Teenagers at risk of depression , anxiety and suicide often wear their troubles like a neon sign .

如果你曾经以“如果我是你……”开始一句话，或者百思不得其解为何答案明明如同水晶般透明，可你的同事却依旧为某个抉择而苦恼。这背后是有科学原因的。

If you 've ever started a sentence with , " If I were you ... " or found yourself scratching your head at a colleague 's agony over a decision when the answer is crystal-clear , there 's a scientific reason behind it .

调査发现，近几十年，尽管在学业成就和工作参与度方面女性的收获令人瞩且，但年轻女性如同中老年女性一样，还是认为职场是男性的天下。

The survey finds that , in spite of the dramatic gains women have made in educational attainment and labor force participation in recent decades , young women view this as a man 's world — just as middle-aged and older women do .

一片沉默。爸爸在想刚才所说的话,就如同世界的拯救将取决于此一样。

Silence.Papa was thinking about what was said , as if the salvation of the world would depend upon it .

对于读者投入剧情的所有情感而言，文学就如同一个误导人的数字游戏，而时间的考验又是极难通过的。

For all the feelings readers attach to stories , literature is a numbers game , and the test of time is extremely difficult to pass ．

“真是个如同金蜜般甜美的早晨啊！”他对妻子说。

What a honey-yellow morning it is ! he said to his wife .