奉行

他们希望，为了国家的和谐，他会奉行中立、不偏不倚的政策。

They expressed the hope that he would pursue a neutral and balanced policy for the sake of national concord .

如果欧元区在奉行此类政策的同时，还要求外部国家通过向国际货币基金组织（imf）提供额外资源来增加对欧元区处于困境中的成员国的资助，无异于火上浇油。

For the eurozone to pursue such a policy , while asking outsiders to increase their finance of its members in difficulty , via additional resources for the International Monetary Fund , would add insult to injury .

该党奉行何种政策，她起着主导作用。

She had a leading role in shaping party policy .

你还奉行你的宗教信仰吗？

Do you still practise your religion ?

他继续敦促保守党奉行右倾路线。

He continued to urge the Conservative Party to tilt rightwards

她的观念比较保守，有时过于严格地奉行纪律。

She has some old-fashioned values and can be a strict disciplinarian .

武装部队和奉行强硬路线的人即将掌权。

The armed forces and the hardliners are now going to be in the saddle .

倾听顾客意见现在已成了公共事业机构每一届新管理层都会奉行的准则之一。

Listening to customers is now part of the mantra of new management in public services .

印度一直奉行民主政治。

India has remained true to democracy

对日本人民我们一贯奉行友好政策。

We have always pursued a friendly policy towards the Japanese people .

这是我们一贯奉行政策。

This is a policy we have pursued consistently .

该国一直奉行和平政策。

The country has always pursued a policy of peace .

该行奉行从美国引进的新型高端零售理念，目标是提供比现有高街银行（highstreetbank）更好的服务。

Metro is a high-profile new retail concept imported from the US , aiming to provide better service than our incumbent High Street banks .

最近，白宫（whitehouse）向其最亲密的盟友英国发出了一个几乎不加掩饰的告诫，指责其对中国奉行不断迁就的政策。

In a thinly veiled admonishment , the White House recently accused the UK – our closest ally – of a policy of constant accommodation towards China .

在FB系列组件类型奉行平坦度和薄型化，12GF。

The FB Series Component type has pursued flatness and thinness .

即便在繁荣期，丰田奉行的也是精益经营（leanoperation）的理念；如今，随着主要市场需求锐减，该公司一直在寻找办法进一步削减开支。

A lean operation even in flush times , Toyota has been looking for ways to cut expenses further amid sharp falls in demand in its major markets .

在WTO奉行的逐步自由化原则的指引下，海运服务作为国际服务贸易的重要组成部分，也正朝着自由化的方向前进。

Under the guidance of the principle of gradual liberalization in the WTO , as an important part of international service trade , shipping service also is heading for liberalization .

Rails奉行“约定高于配置（conventionoverconfiguration）”思想以及敏捷开发原则，它可以极大地减少开发时间和花在创建Web应用程序上的精力。

By espousing a philosophy of " convention over configuration " and agile development principles , Rails can radically reduce development time and effort involved in creating Web applications .

多年来，由于联合创始人和长期担任首席执行官的斯蒂夫•乔布斯不愿介入政策制定过程，苹果公司（Apple）对游说策略始终奉行坚定的不插手态度。

For years , Apple has hewed to a studiously hands-off lobbying strategy , flowing from co-founder and longtime CEO Steve Jobs ' aversion to tangling with the policymaking process .

如果这个观点得到采纳，它将结束过去74年SEC奉行的美国投资者保护政策。这项政策是在上世纪30年代美国股市崩盘后制定的。

If adopted , the idea would break with the last 74 years of SEC policy towards US investor protection , forged in the post-Wall Street crash years of the 1930s .

最近，也许嫉妒高收视率，也许只是奉行上头命令，CCTV举办了一个对贬低的中国文化进行批评的论坛。

Recently , perhaps jealous of the high ratings , perhaps simply carrying out orders from above , CCTV held a forum that criticized the show for debasing Chinese culture .

在中国加入WTO，国家奉行可持续发展战略，企业运作及扩张日益取决于自身战略管理的背景下，本文指出以市场可行性研究为前提，法律可行性研究为要件；

Under the circumstances that China joined into WTO and the whole nation carry out sustainable development strategy , the corporation operation and extension increasingly depend on the strategic management itself , this paper points out the importance of market feasibility study and law feasibility study ;

穆罕默德埃尔-埃利安（Mohamedel-Erian）警告称，世界其他地区奉行的宽松货币政策可能危及欧元区，他是绝对正确的。

Mohamed El-Erian is absolutely right to warn of the dangers to the eurozone associated with the easy monetary policies pursued elsewhere in the world .

对富兰克林d罗斯福（franklind.roosevelt）与哈里杜鲁门（harrytruman）建立的多边制度构成挑战的，不是白宫里面奉行单边主义的总统，而是不愿意接受西方设计的国际秩序的新兴大国。

The challenge to the multilateral system established by Franklin D. Roosevelt and Harry Truman comes not from a unilateralist president in the White House , but from new great powers unwilling to accept an order designed by the West .

这可能促使首席执行官们推迟其最大规模、最为大胆的收购计划，重新奉行2002年和2003年在安然（enron）及世通（worldcom）破产后采取的远离风险的姿态。

This could prompt chief executives to hold off on their largest and boldest acquisition plans , returning to the risk-averse stance they took in 2002 and 2003 , after the collapses of Enron and WorldCom .

该公司正奉行一个混合战略，为客户提供从电影票销售到电影下载即拥有（download-to-own）的所有服务。

It is pursuing a hybrid strategy , offering its customers everything from cinema ticket sales to download-to-own films .

这就是这家著名的科技企业长期以来一直都在奉行的主题：找到一个大家并不觉得有多大缺陷的产品（早期的MP3播放器），用一款魅力无穷的产品（iPod）取而代之，让人将之前的东西忘得一干二净。

This has long been a theme for the famed technology company : Find a product that people don 't think is all that flawed ( early MP3 players ) and replace it with a product so captivating ( iPod ) that they forget whatever came before it .

长期奉行贸易立国战略的韩国，只有积极推进FTA，才有利于韩国抢占更多的全球市场份额，缓解本国能源危机，扩大地区影响力，改善本国产业结构并促进经济持续发展。

Since Korea has long time pursued the " trading nation " strategy , only through more active promotion on FTA would they occupy more market share in the world , ease their energy crisis , expand the regional influence , improve their industrial structure and promote sustainable economic development .

由于奉行极简主义，该网站刚发布时几乎什么功能也没有，因此对每项新功能收费成为Ello今后的可能性之一。

The site launched with hardly any features in order to be as simple as possible . That gives Ello the option of charging for each new feature it introduces .

第三，东盟奉行的是一种高度灵活的合作原则。

And thirdly , it adopts a highly flexible cooperation principle ;