规章

她觉得受到他们那些琐碎的规章制度的束缚。

She felt hemmed in by all their petty rules and regulations .

没有不成文的规章，就不会有文明生活。

Without unwritten rules civilized life would be impossible .

新规章制度最终将对我们有利。

Eventually , the new regulations will work to our advantage .

新规章将使所有有关人员受益。

The new regulations will be of benefit to everyone concerned .

不遵守消防规章的行为要受到处罚。

There are penalties for non-compliance with the fire regulations .

新规章什么时候开始执行？

When do the new regulations come into force ?

这违背了所有的规章制度。

It 's against all rules and regulations .

让所有这些规章制度见鬼去吧！

Away with all these rules and regulations !

这些规章不适用于外籍学生。

These regulations are inapplicable to international students .

按大学的规章制度，校方无权开除他。

Under the statutes of the university they had no power to dismiss him .

新的规章制度基本上是象征性的。

The new regulations are largely symbolic .

关于海险有一系列严格的规章制度对其作了规定。

Marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations

提前搞清楚什么规章适用于你的情况。

Find out ahead of time what regulations apply to your situation .

政府已经修改了有关领取失业救济金资格的规章制度。

The government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit .

当今的典当商按照明晰的金融规章运作。

Today 's pawnbrokers operate within well-defined financial regulations .

他们似乎十分擅长利用规章制度为自己服务。

They appear masters in the art of making regulations work their way .

提议的规章制度阐述不清、复杂低效，而且可能会带来不必要的过高花费。

The proposed regulations are ill-defined and cumbersome and could be unnecessarily costly .

可能存在违反规章制度的现象。

There might have been an infringement of the rules

吸烟违反所有规章，但香烟可以驱蚊。

It was against all orders to smoke , but a cigarette kept away mosquitoes

那名相关的官员被免除了职务，因为他违反了要求严格的规章制度。

The officer involved was relieved of his duties because he had violated strict guidelines

欧盟已经就其雇员工作时间的控制问题拟定了新的规章。

The European Union has proposed new regulations to control the hours worked by its employees

英国的规章也正在变得更加严格。

British regulations are also being toughened .

为了保持利润率，常置卫生和安全规章于不顾。

In order to maintain profit margins health and safety regulations are often put to one side .

那些新规章将于下星期开始实施。

The new regulations will be put into force next week .

难道能容许他们随心所欲地破坏规章制度吗？

Can they be allowed to violate rules and regulations at will ?

如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

If you join the club , you have to abide by its rules .

规章制度一经订立，不应成为一纸虚文。

Rules and regulations , once set up , should not be turned into a dead letter .

过去由于规章制度不健全，这个厂的工作老是上不去。

In the past , the work in the factory could not move forward for lack of necessary rules and regulations .

他总是小心翼翼地按规章办事。

He 's always careful to do things by the book .

厂里的规章制度日趋完善。

The rules and regulations of the factory are continually being improved .