失宠

萨姆已失宠于他的父母。

Sam was in disgrace with his parents .

我最初一帆风顺，备受器重，但现在却失宠了。

All went well at first , and I was in high favour ; but presently I fell from grace

如果你失宠于老板，就会遇到麻烦。

If you get in bad with your boss , you 'll have problems .

她在宫廷中失宠。

She was disgraced at court .

首先，把ATM接到桌面系统已经失宠，因为以太网和快速以太网已经占据了桌面系统的连接。

First , ATM to the desktop lost favor because Ethernet and Fast Ethernet were already well-entrenched in desktop connections .

2.技术变迁可能令Skype逐渐失宠。

The shifting technology landscape would tilt the playing field away from Skype .

在今天的IT界“云”是一个热词，而SOA似乎渐渐失宠，最少在分析家的眼里是这样的。

Today the Cloud is a new IT buzzword , while SOA seems to be slowly coming out of favor , at least in the view of some analysts .

调查揭露了Facebook迅速失宠从春季的72%的青少年用户跌到了如今的45%。

It reveals Facebook 's fall from grace has been sudden - from being used by 72 % of teens in the spring to just 45 % now .

新兴且流行的数据即平台（Data-as-a-platform）Hadoop与一定程度上失宠的SOA的联姻，可能么？

Is it possible to marry the new favorite data-as-a-platform , Hadoop , with SOA , which is somewhat falling out of favor ?

人们不禁会想，就像后危机时代银行业市场的其他宠儿、特别是渣打银行（StandardChartered）和法国巴黎银行（BNPParibas）一样，富国银行早就该失宠了。

It is tempting to think that like the other darlings of the post-crisis banking market , notably Standard Chartered and BNP Paribas it is overdue a fall from grace .

担心Web2.0只不过是一时的流行，和所有的流行事物一样，流行得快，失宠得也快。

Concern that Web2.0 is merely a buzzword or a fad , and like all fads , it will lose popularity as quickly as it gained it .

在实体bean很快脱颖而出又很快失宠的时候，对会话bean和JDBC的接受程度却随着时间的推移缓慢而稳定地积累起来。

Whereas entity beans rose quickly to prominence and then fell just as quickly out of favor , the popular acceptance of session beans and JDBC has been accumulating slowly and steadily over time .

损失拨备在危机爆发前已经失宠，因为金融业董事可以借此构建储备“甜饼罐”（cookiejar），以便日后用来抵消糟糕的业绩。

Provisioning had fallen into disfavour before the crisis because it allowed financial directors to build up " cookie jar " of reserves that they later used to smooth away poor performance .

几乎所有的人都受到了影响，但是三巨头收到的冲击最深；因为他们在系列车型设计的偏好上明显倾向于皮卡和SUV，而这两种车一夜之间就失宠了。

Everyone has been affected , but the Big Three , with their model line-ups skewed towards the pickups and SUVs that are now out of favour , have been hurt most .

去年这个时候，比亚迪F3轿车是中国国内最受欢迎车型之一，但现在已失宠，10大最畅销车型中已不见其身影。

This time last year its F3 car was one of the most popular in China , but now it has lost favour and vanished from the top ten sellers .

cerulli指出，普通股票型基金日益失宠，投资者现在青睐进取型债券基金和保本型基金。

Cerulli notes plain-vanilla equities funds are falling out of favour , with investors flocking to aggressive bond and guaranteed funds .

由于全球股市下跌，中国散户投资者去年表现出的对海外投资的浓厚兴趣已消失，同时，中国所谓的合格境内机构投资者（QDII）机制也再度失宠。

The avalanche of retail interest in offshore investments last year has evaporated as the markets drop and China 's so-called qualified domestic institutional investor ( QDII ) scheme once again falls out of favour .

证明金牙已经失宠的一个例子是，当美国饶舌歌手坎耶维斯特（KanyeWest）最近决定要让自己的笑容更闪亮时，他选择把自己的下牙换成了钻石假牙。

In a sign of how much gold teeth have fallen out of fashion , when Kanye West , the US rap musician , recently decided to add some sparkle to his smile , he chose to replace his bottom teeth with diamonds .

随着数字化时代的到来，动物演员似乎有点失宠了。

And , the digital age might make animal actors unnecessary .

过去的女朋友，现在失宠了，会提出旁证。

Old girls , now rejected , would quote chapter and verse .

皇后不久失宠。被处死了。

Soon the queen fell into disfavour and was executed .

看起来，马克又失宠了。

It looks like mark 's in the doghouse again .

到了十九世纪六十年代，餐车有些失宠了。

In the nineteen sixties , diners became less popular .

温斯顿不晓得维泽斯失宠的原因。

Winston did not know why Withers had been disgraced .

但超跑的销售周期很短，它们可能在一段时间内吸引了公众的注意，但只要新的超跑一上市，它就会迅速失宠。

They command public attention only until the next supercar comes along .

银行类股失宠，因其业绩状况令人担忧。

Banks were out of favour amid concerns about earnings .

失宠：当然了！那就是你为什么那么可爱的原因。

Fall-from-Grace : Of course ! That 's why you 're so cute .

那些受到宠爱的企业需要小心经营，以免失宠。

Those that have it need to take care not to lose it .

失宠：怎么，诺顿，你想告我吗？

Fall-from-Grace : Why , Nordom , are you trying to court me ?

他的失宠突然而出乎意料。

His fall from grace was sudden and unexpected .