外籍劳工

外籍劳工应融入本土文化。

Foreign worker populations should be assimilated into the local culture .

而外籍劳工的怨气也在这一制度下不断加深。

Foreign workers have also increasingly bristled under the system .

韩国外籍劳工政策及外籍劳工现状

The Foreign Labor Policy and the Current Situation of the Foreign Labor in ROK

去年，印度在外籍劳工使用方面出台了新的限制规定。

Last year , India introduced new limits on the use of foreign labour .

而且（阿联酋的）儿童健康数据包含了所有的外籍劳工。

And that includes all the children of the foreign workers who are in the country .

警方表示，他们将格外关注小印度、外籍劳工宿舍和其他聚集地。

Police officials said they would ' pay extra attention ' to Little India , foreign-worker dormitories and other places of congregation .

其次，由于限制使用外籍劳工，金沙集团的建筑尚未拔地而起就遇到了问题。

Secondly , LVS is having trouble getting the buildings off the ground literally because of restrictions on the use of foreign workers .

从80年代后半期开始，大量外籍劳工从亚洲各国不断涌入韩国。

Since the second half of the 1980s , a large number of foreign laborers have poured into ROK from the other Asian countries constantly .

然而，随着台湾快速扩充大学校院的同时，亦出现了平均失业率提升、向东南亚等国引进外籍劳工不断增加之现象。

But , with the expanding of universities and colleges in Taiwan , average unemployment rate raised , and more foreign laborers were introduced from Southeast Asia .

很多外籍劳工到韩国做海员，或是进入农场和工厂工作，他们提供了韩国人不愿意低就的廉价的劳动力；

Many of the foreigners come here to toil at sea or on farms or in factories , providing cheap labor in jobs shunned by South Koreans .

但这些优惠措施也引发了争议，特别是工会人士的不满，他们说这些措施为台湾引进较为廉价的外籍劳工创造了可能性，而这种做法对本地劳工不利。

The measure has been controversial , though , especially among unions , who say that this opens the possibility of importing cheaper labor and disadvantaging domestic workers .

由于外籍劳工和游客数量逐渐增加，尤其是后者以每年超过12%的速率增长，除此之外还有大量的入侵物种来袭。

As the number of immigrant workers and tourists has increased , the latter by more than 12 percent every year , so does the number of invasive species .

在目前的情况下每年涌入百万的外籍劳工令人感到疯狂，但是没有人采取切实措施来阻止这些对失业的美国人不公平的竞争。

Adding almost a million foreign workers a year is just crazy under present circumstances but nobody 's doing anything to curtail this unfair competition to America 's unemployed .

影片讲述外籍劳工的困难现状与情感疏离，主题严肃深沈，却以幽默轻松的角度去精准诠释。

The director shows a fine sense of humor and a lightness of touch in spite of the film 's darker themes of difficult labor relations and emotional isolation .

他们指责说，这样的法律只会鼓励更多的外籍劳工来到韩国，抢走本国工人的就业机会并制造犯罪猖獗的贫民窟。

They charged that such a law would only encourage even more migrant workers to come to South Korea , pushing native workers out of jobs and creating crime-infested slums .

电视画面显示，南亚外籍劳工在事故现场用棍棒、石块和垃圾桶袭击那辆巴士，随后又攻击了闻讯赶来的警察和医务人员。

South Asian workers at the scene reacted by attacking the bus with sticks , stones and garbage bins , and later assaulted arriving police officers and paramedics , TV footage showed .

此外，如果海湾及其它地区外籍劳工的就业下降速度像预期的那样快，那么从菲律宾到印度等许多依赖劳工汇款的国家也将遭受冲击。

Moreover , if employment of foreign workers in the Gulf and elsewhere falls as fast as expected , then remittance-dependent countries from the Philippines to parts of India are also in for a shock .

他说，一些外籍劳工对所谓的歧视和恶劣工作条件不满，可能是导致这场骚乱的原因之一。他还说，决策者或许应该考虑提高外籍劳工的薪资和待遇。

Some migrants ' resentment against perceived discrimination and poor working conditions could have contributed to the outburst , Mr. Hui said , adding that policy makers may need to consider improving migrant pay and treatment .

他在公告中称，大多数的外籍劳工是遵守新加坡法律的，绝不能让这起不好的事件抹黑新加坡人对外籍劳工的看法。

' The vast majority of foreign workers here obey our laws , ' he said in his statement . ' We must not let this bad incident tarnish our views of foreigner workers here . '

周日发生在新加坡“小印度”区的这起事件不仅终结了新加坡40余年无骚乱的历史，也给这座城市国家作为亚洲最安全国家之一的形象抹了黑。“小印度”是新加坡南亚侨民和外籍劳工周末的聚集地。

Sunday 's incident in Singapore 's Little India district-a popular weekend hangout for South Asian expatriates and migrant workers-ended a riot-free period extending more than four decades and has blotted the city-state 's image as one of Asia 's safest countries .

英国工人罢工反对使用外籍劳工；法国汽车制造商被告知要购买法国产零部件，并且不得关闭国内的工厂；西班牙一位部长督促消费者购买本国制造的商品：欧洲的保护主义似乎日渐抬头。

Strikes against the use of foreign workers in the UK ; French carmakers told to buy domestic components and not close factories in France ; a minister in Spain urging consumers to buy Spanish : protectionism in Europe appears to be rising by the day .

尽管在阿富汗的数万名外国军人乘坐军车出行随身携带武器，身穿防弹衣，但是大多数援助工作者、外籍劳工以及新闻从业人员通常在外出时没有重重安全保护，这让他们得以接近普通阿富汗人，但是也让他们比较容易受到攻击。

While the tens of thousands of foreign troops in the country travel in military convoys , carry weapons and wear body armor the majority of aid workers , foreign laborers and news correspondents usually move about without heavy protection . That gives them easier access to ordinary Afghans , but makes them more vulnerable .