外人

别客气，我又不是外人。

Don 't stand on ceremony . I 'm no stranger .

先生，你不要把我当外人啊。

My dear sir , do not make a stranger of me .

她在这里总觉得是个外人。

Here she felt she would always be an outsider .

他们所用的大量行话是外人听不懂的。

A lot of the jargon they use is unintelligible to outsiders .

他们在周围竖起了高高的围墙，以防外人进入。

They 've built a high fence all round to keep intruders out .

他们的行话外人听不懂。

Their jargon is impenetrable to an outsider .

屋子里的人似乎把她当成不受欢迎的外人。

The people in the room seemed to regard her as an unwelcome intruder .

他们讲着外人听不懂的笑话。

They were sharing a private joke .

外人也许会误解这种关系的本质。

An outsider might misconstrue the nature of the relationship

马隆是个警察，他跟他们一样都觉得自己像个外人。

Malone , a cop , felt as much an outsider as any of them .

她不愿与任何外人分享父亲的爱，并把我们视为闯入者。

She had no wish to share her father with any outsider and regarded us as interlopers .

士兵们接到命令，不准外人进入大门。

The soldiers had orders to allow no strangers through the gates .

你们还是把我当外人。

You 're still treating me like an outsider .

别把我当做外人。

Don 't treat me as an outsider .

这件事别跟外人说。

Never mention it to outsiders .

肥水不外流（also肥水不流外人田）。

Rich water should not be let out of one 's own fields . & benefits should always be kept for one 's own people .

反正你不是外人，我也就不客气了。

Since you 're my friend , I won 't stand on ceremony .

把外人引进来可能招致灾难。

It would be fatal to bring in outsider .

你说吧，这里没外人。

Speak up . you 're among friends .

学生宿舍不准留宿外人。

It 's forbidden to put up outsiders for the night in the dormitory .

这叫作众议院的流言蜚语，它同戏剧界的流言蜚语一样，对圈外人是高深莫测的，而对他们说来，也象戏剧界的流言蜚语对演员们一样，使人神往不止，乐此不倦。

This was house of Commons gossip , as esoteric as theatre gossip , as continuously enthralling to them as theatregossip was to actors .

普绪喀听从这些有声无形的外人的意见

Psyche gave ear to the admonitions of her vocal attendants .

这里没有外人。

There is no outsider here .

在CambrianHouse，外人的创意由公司程序员群体进行投票。

With Cambrian House , outsiders ' ideas are voted for by the company 's community of programmers .

Alex关于与外人产生感情，你知道我的态度。

Nikita : Alex , you know how I feel about relationships with outsiders .

中国还在国际货币基金组织（IMF）和世界银行（worldbank）等国际机构中扮演更大角色方面表现迟疑，而这可能被外人视为一个黄金机遇。

China has also been diffident about what could be seen as a golden opportunity to play a larger role in international institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank .

这些特性使得人耳识别成为一种有前景的新技术。当前国内外人耳识别工作主要集中在2D人耳正视图及3D人耳距离图像（Rangeimage）识别。

All these merits make ear biometrics be a new promising technology . Currently , ear recognition works in oversea and domestic concentrated on the ways of 2D front view image and 3D range image .

这不是（或者不仅仅是）因为我有着“非此处发明（notinventedhere）”的态度（即不愿意用外人发明的东西，译者注），而是因为想拿参数处理作为一个实例。

This isn 't ( just ) because I have a " not invented here " attitude , but rather to use argument processing as an example .

基于生物电特别是肌电信号（EMG）的人机接口研究是目前国内外人-计算机接口技术研究领域的热点之一。

The human-computer interfaces based on biologic electronic phenomena , especially electromyography ( EMG ) are becoming one of the hotspot in the research field of human-computer interface .

特伦卡的若干说法不算新鲜，有些可以在“滚石”的贝斯手，比尔·怀曼（BillWyman）1990年的回忆录《孤独的石头》（StoneAlone）中读到，这本传记常常受到忽视；还有若干乐队圈外人的书中可以找到的内容。

Some of Mr. Trynka 's account is not new , having appeared in " Stone Alone , " the often overlooked 1990 memoir of the Rolling Stones bassist Bill Wyman , or other books written by band outsiders .