坏事

我们本不想让新闻界知道这事，但是知道了也许并非是坏事。

We didn 't want the press to get hold of the story , but it might be no bad thing .

酸雨也并非在任何情况下都是坏事。

Nor is acid rain always , and universally , a bad thing .

让她来组织这次聚会非坏事不可。

Letting her organize the party is a recipe for disaster .

在她父亲看来，她不可能做坏事。

She can do no wrong in her father 's eyes .

在她眼里，她的儿子不可能做坏事。

Her son can do no wrong in her eyes .

马克走了进去，发现他们正在干坏事。

Mark walked in and caught them at it .

随便他们干什么坏事吧，我们一定和他们拼到底。

Let them do their worst ─ we 'll fight them every inch of the way .

他说自己没有干坏事，不应该受到刑事调查。

He said he had done nothing wrong to merit a criminal investigation

报纸并没有解释为什么说外国人拥有所有权是坏事。

The paper does not explain why foreign ownership should be considered bad

他们背着你干尽了坏事。

They get up to all sorts behind your back .

弗兰克开始为当地一个下流的恶人跑腿做坏事。

Frank drifted into running dodgy errands for a seedy local villain .

生意不景气也未必全是坏事。

Some good might come of all this gloomy business

糟糕的成绩肯定会坏事的。

A bad result is sure to throw a spanner in the works .

近来他没有干任何坏事，这让我心神不定起来。

Lately he 's not done a bloody thing and it 's getting on my nerves .

如果能唤起更多自知之明，有时候一点点自私并非坏事。

Sometimes a bit of selfishness , if it leads to greater self-knowledge , is no bad thing

最近的事件应该会让每个人在预测某处不可能发生什么事时变得谨慎起来，不论是好事还是坏事。

Recent events should make everyone modest about saying what cannot happen there , for good or ill .

我们对坏人坏事决不能熟视无睹。

We cannot close our eyes to evildoers and evil deeds .

坏事可以变成好事。

A bad thing can be turned into a good one .

做坏事的人到头来总会遭报应的。

Evildoers are bound to be punished in the end .

他这个人成事不足，坏事有余。

He is a man who will spoil rather than accomplish things .

他总是鼓动那孩子做坏事。

He always instigates the boy to do evil .

坏事变成好事。

Bad things can be turned to good things .

结果坏事变成了好事。

As a result , the bad thing has been turned into a good one .

我们留神观察，不久就发觉这个可疑的人在做坏事。

We watched carefully and before long caught out the suspect .

这些坏事是谁鼓动你干的？

Who put you up to all these dirty tricks ?

人们对好事与坏事都要心甘情愿接受。

One must be willing to take the bad with the good .

那些忠于她的人都认为她不会做坏事。

She could do no wrong in the opinion of her devoted followers .

教唆犯自己不出头，专唆使青少年干坏事。

Abettors of crime put youngsters up to all sorts of evil while staying in the background themselves .

中国有句谚语：好事不出门，坏事行千里。

There is a Chinese saying going like this : bad news gets about quicker than good news .

她听到可恶的罗登和无耻的斯丹恩干这种坏事，气得周身发抖。

She quivered with indignation at the account of the conduct of the miserable Rawdon and the unprincipled steyne .