国家秘密

尽管苹果寻求在个人信息处理方面与谷歌（Google）等硅谷同行拉开距离，尤其是在它进入健康追踪和支付等新领域之际，但iPhone制造商仍在中国面临向美国情报机构泄露“国家秘密”的指控。

While Apple has sought to distance itself from Silicon Valley peers such as Google over its handling of personal information , especially as it moves into new areas such as health tracking and payments , the iPhone maker has faced criticism in China for allegedly revealing " state secrets " to US intelligence agencies .

泄露国家秘密罪构成解析

On Constitution of the Crime of Betraying State Secrets

《反假冒贸易协定》（ACTA）是由一些国家秘密协商通过的，而希拉克基金会和欧洲议会正在率先采取类似的行动。

The Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) was secretly negotiated by a handful of countries , and the Chirac Foundation and the Council of Europe are spearheading similar initiatives .

第一章论述了我国国家秘密的规范梳理。

The code of state secret was discussed in Chapter One .

头衔：中央情报局国家秘密行动处情报负责人

Title : National Clandestine Service case officer at the CIA

本罪和侵犯国家秘密的犯罪有根本区别。

This crime is quite different from the offence of infringement country secret .

对于涉及国家秘密的证据，应当保密。

Evidence involving State secrets shall be kept confidential .

泄露国家秘密罪的犯罪主体应是一般主体；

The subject of the crime of betraying state secrets is general person ;

还有些人认为我们不应该把变脸看成国家秘密。

Some others believe China should not consider the art a state secret .

在信息交换过程中，依法保护国家秘密和正当商业秘密；

Protect state and business secrets during information exchange ;

实际上，中国的罪犯处决数字仍是国家秘密。

Indeed , the number of Chinese criminal executions remains a state secret .

不当危险：国家秘密人体试验

Undue Risk : Secret State Experiments on Humans

第二部分主要对故意泄露国家秘密罪与非罪的问题进行界定。

The second part mainly defines between crimes and non-crimes deliberately leak-ing state secrets .

泄露国家秘密罪，就是这种态度近乎完美的例证。

The crime of disclosing state secrets is a near-perfect illustration of this attitude .

未经批准而泄露国家秘密

The unauthorized disclosure of state secrets

但是有关国家秘密或者个人隐私的案件，不公开审理。

Cases involving state secrets or private affairs of individuals shall not be heard in public .

绝密级的国家秘密，经过批准的人员才能接触。

The most confidential state secrets shall be accessible only to people who have obtained approval .

非法获取国家秘密罪是97刑法增设的一个罪名。

The Crime of Illegally Obtaining state secrets is an new crime in the Criminal Law 97 .

公开地图不得表示任何国家秘密和内部事项。

Maps which are available to the public must not show any state secrets or restricted items .

不准通过普通邮政传递属于国家秘密的文件、资料和其他物品。

No documents or other material and objects classified as state secrets shall be transmitted by ordinary mail .

理所当然的是，尚未有一个对间谍工作展示出兴趣的人，在这些国家秘密机构是长官。

And , of course , none of those who show interest are yet officers in the clandestine service .

中央银行各类投资的实际亏损额是一个受到严密保护的国家秘密。

The actual declines in value of the central bank 's various investments are a carefully guarded state secret .

一直到2005年，连国内自然灾害的相关信息也被列为国家秘密。

As recently as 2005 , information related to domestic natural disasters was also on the state secrets list .

但理论上，他们完全可能把这类调研所涵盖的部分信息界定为国家秘密。

But in theory they might just define part of the information covered by such research as a state secret .

第二部分，政府信息公开制度与知情权、国家秘密的关系。

The second part , the government information disclosure system and the right to know the relationship between state secrets .

在我国当前的政府信息立法中，需要界定国家秘密的范围。

In the governmental information legislation in modern China , we need to define the scope of the national secrecy .

但6月份公布的《保守国家秘密法》修订草案并没有带来好的征兆。

But the draft revisions to the law on guarding state secrets made public in June do not bode well .

除涉及国家秘密、商业秘密或者个人隐私外，听证公开举行；

The hearing shall be held openly , except where state secrets , business secrets or private affairs are involved ;

不符合本法第二条规定的，不属于国家秘密。

Matters that do not conform with the provisions of Article 2 of this Law shall not be state secrets .

第二十条任何个人和组织都不得非法持有属于国家秘密的文件、资料和其他物品。

Article 20 No individual or organization may unlawfully hold any document , material or other articles classified as State secrets .