和解

这对夫妇试图和解但未成功。

The couple made an unsuccessful attempt at a compromise .

目前还没有和解的希望。

There is no prospect of compromise in sight .

他们的政策改变促成了与英国的和解。

Their change of policy brought about a reconciliation with Britain .

目前，敌对双方和解的可能性似乎很渺茫。

There now seems little chance of rapprochement between the warring factions .

美国的谈判者决定再作一番努力，力争达成和解。

The US negotiators decided to make another try at reaching a settlement .

在她看来，送花是主动和解的表示。

She saw the flowers as a propitiatory offering .

他曾对和解抱有希望。

He had entertained hopes of a reconciliation .

她随心所欲地雇用人和解雇人。

She hires and fires people at whim .

已经实现和解。

A peaceable settlement has been reached .

他们已决定撤销对那家报纸的指控，在庭外和解。

They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court .

他们和解了吗？

Have they made it up yet ?

他们希望实现和解。

They hope to effect a reconciliation .

她对和解已不再抱有希望。

She abandoned hope of any reconciliation .

已达成和解。

An amicable settlement was reached .

他们的握手似乎是和解的表示。

Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation .

在法庭讼案中，他们提出和解费数额太少。

In court filings , they argued that the settlement was inadequate .

解决这一争端需要双方都有和解的意愿。

Resolving the dispute will require a mood of conciliation on both sides

他们应该和西方的老对头和解。

They should make up with their ex-enemy in the West

总统谈到了在领土问题上达成和解的必要性。

The President spoke of the need for territorial compromise .

没有他们的同意，不可能达成政治上的和解。

Without their assent a political settlement cannot be reached .

他从来没想过自己和苏珊会和解。

He never believed he and Susan would be reconciled

德夫林在生命的最后几天与天主教会达成和解。

Devlin was reconciled with the Catholic Church in his last few days .

夫妇俩已经分居了，但是他想要和解。

The couple have separated but he wants a reconciliation

她同意支付4,000英镑的庭外和解赔偿金。

She accepted an out-of-court settlement of £ 4,000 .

媒体夸大了达成和解的可能性。

The media played up the prospects for a settlement

他们抱一种和解的态度去参加谈判。

They approached the talks in a conciliatory spirit .

他是一个憎恶采用暴力而坚决主张和解的人。

He was a man who abhorred violence and was deeply committed to reconciliation

很多人在暗中祈求和解。

Many were secretly praying for a compromise .

为了争取庭外和解，莫尔肯同意赔款。

In an attempt to settle the case , Molken has agreed to pay restitution

然而，有迹象表明双方可能都在寻求和解。

Nonetheless there are signs that both sides may be searching for a compromise .