周章

你大费周章就为了证明你是对的？

You went to all that trouble just to prove you were right ?

如果你要大费周章去运动，你会想知道你的运动有没有效。

If you 're going to take the trouble to exercise , you want to know you 're doing it properly .

我不明白，他为什么要大费周章，装腔作势。

I wondered why he had gone through the elaborate charade

他预计他们需要“大费周章地解释一番”，这是他的原话。

He predicts they will have , quote , ' an awful lot of explaining to do ' .

藉由eventhook，我们可以不必大费周章地通过编写原生代码给Ruby解释器挂上钩子，现在只需编写纯Ruby代码就可以实现事件钩子了。

By using event_hook , it 's now possible to write pure Ruby event hooks instead of having to write native code to hook into the Ruby interpreter .

那么三星为什么还要大费周章去构建自己的操作系统呢？

So why would Samsung bother with its own operating system ?

不用周章：米基和梅乐莉。

So without any further ado , Mickey and mallory .

为何要如此大费周章的给蛋上色呢？

So why go through all the trouble of producing colored eggs ?

那为什么要大费周章把它们托运过来呢

So why go to all the trouble of flying them in ?

睡在你身边的人值得你去大费周章吗？

Is that person in the bed next to you worth the trouble ?

国外的游客到三亚得多费点周章。

Visitors from outside China do have to work harder to get to Sanya .

其实也算不上大费周章。

It really wasn 't that much trouble .

而你老早就纳闷如此煞费周章意义何在。

And you have long ceased to understand what all the bother is about .

为了给我起名字，家人还煞费了一番周章。

There was the usual amount of discussion as to a name for me .

但她认为，要说服你的两位导师，可能要费些周章。

Still , to executives like your two mentors , proving that may take some doing .

学校方面怎样应付不断长大中学生们的衣服实在要大费周章。

Providing clothes for a school full of growing children was going to take a giant miracle .

不要点任何吃起来要大费周章的菜，因为吃起来一点不迷人。

Don 't order anything that requires a lot of man-handling , it 's just not attractive .

如此大费周章都是为了控制中亚洲的石油。

This was all in an effort to gain control of the oil supply in central asia .

不必大费周章去换个好价钱，现在等价的人民币可以得到更高品质的旅行服务。

Yu does not offer specific discounts for yuan appreciation but rather will provide better quality tours .

你曾大费周章地陷害他现在却这么有把握

You seem very sure of that , considering the lengths you went to to frame him .

一个人费尽周章爬上玻璃山，只是为了解除一座象征物的魔法吗？

Does one climb a glass mountain , at considerable personal discomfort , simply to disenchant a symbol ?

他们甚至趁我待在这儿的时候印意大利文报纸；他们一点也不介意大费周章！

They 'll even print their newspapers in Italian while I 'm here ; they don 't mind !

就目前而言，如果试图利用传统法律手段抵制进口，美国钢铁制造商需要大费周章。

For the moment US steelmakers will struggle if they try to use traditional legal tools against imports .

虽然破费周章，但是无论如何，二十一世纪不是所谓的“亚洲的世纪”吗？

We have taken a while , but is this not , after all , to be the Asian century ?

父亲对此简直不敢置信，他感到非常高兴。在我们的国家里，没几个医生愿意大费周章地跟一个文盲妇女解释任何医疗细节。

My father was astonished and pleased - in our country few doctors bother explaining anything to an illiterate woman .

还有，既然说核武器能够有效地维持和平，那为什么还要大费周章地阻止伊朗获得核武器？

Still , if nukes are so effective in keeping the peace , why struggle to prevent Iran acquiring them ?

怡君：假如这跟你妈的圣诞大餐类似的话，那可是要大费周章呢。

Yi-jun : If it 's anything like your mom 's Christmas feast , then that 's a lot of work .

山东大学的赵晨晨表示，学生不必为寻找作弊手段大费周章。

Shandong University ` s Zhao Chenchen says that students don ` t need to try very hard to find a way to cheat .

要保护生物免受带电粒子及γ射线这类高能辐射所害，比遮蔽紫外线还煞费周章。

Protecting living things from charged particles , as well as from high-energy radiation such as gamma rays , is trickier than shielding against UV .

还是不要大费周章花钱在广告牌、电视广告、广播或印刷媒体广告上，因为哪一项也不会增加你的受众群。

Don 't bother spending your money on billboards , TV ads , radio spots or print ads – none of them will grow your audience .