向来

我向来喜欢音乐，这是拜父母所赐。

I 've always enjoyed music ─ it 's in the genes .

她的厨艺向来不错，但这一次她更是胜过以往。

Her cooking was always good , but this time she had surpassed herself .

我向来不喜欢写信。

I 've never been a great one for writing letters .

我打牌的技术向来不高。

I 've never been very good at cards .

他听起来很真诚，可是话说回来，他向来如此。

He sounded sincere , but then , he always did .

他说他的种族渊源对他向来都不重要。

He said his ethnicity had not been important to him .

豹向来单独猎食，所以如果受伤了就无法捕猎。

A leopard hunts alone , and an injured leopard cannot hunt

在波兰，信仰的含义向来不仅仅指宗教。

In Poland , the faith has always meant more than mere religion

我妹妹向来比我聪明许多。

My sister was always a lot cleverer than I was

我向来觉得永生的想法很可怕。

I have always found the thought of eternity terrifying .

他向来寡言少语。

He 's never got much to say for himself .

凯恩向来是个擅长讽刺的演员。

Caine has always been an actor who excels in irony

经济学家对他向来态度冷淡。

Economists have never been more than lukewarm towards him

虽然他爱发脾气，而且有时还很讨厌，但向来都只是一阵儿。

Though he had a temper and could be nasty , it never lasted

计算机向来是最新科技的象征。

Computers have always represented the latest in technology .

历史和轶闻的分界向来是模糊而混乱的。

The boundaries between history and storytelling are always being blurred and muddled .

玛丽亚对两个孩子都疼爱有加，向来一视同仁。

Maria loved both the children . There was never a hint of favouritism .

我数学向来就不好。

I was never any good at maths .

我向来不给杂志写信，但是斯塔布斯先生最后做得太过火了。

I normally never write into magazines but Mr Stubbs has finally crossed the line

他从前向来都是阴险狡猾，口是心非。

He had been devious and two-faced

我向来提防穿西服的男人，因为我认为穿西服就等同于权力和权威。

I 'm always wary of men wearing suits , as I equate this with power and authority

进行自我评价向来很难。

Self-appraisal is never easy .

“问题是，肯普先生向来把我当淑女看待。”——“你真幸运。”

' The thing about Mr Kemp is that he always treats me like a lady . ' — ' Lucky old you . '

秋月向来受到诗人和热爱大自然的人们的宠爱。

The autumn moon has always been a favourite with poets and lovers of nature .

向来如此。

It has always been so .

倍利向来是个乐天派。

Bailey had always been an optimist .

他在困难面前向来不二乎。

He never shrank from difficulty .

老人向来急公好义，为社区办了不少好事。

The old man has always been public-spirited , and has done a lot of good things for the community .

我们向来都是亲身实践、自己动手的国家。

We 've always been a hands-on , do-it-yourself kind of nation .

我向来都不是一个会考试的人。

I have always been a poor test-taker .