恰好

他用以批评现代社会的言论恰好反映了他自大武断的性格。

His words criticizing modern society just right indicate his pontifical character .

去年夏天，我从上海乘船到外婆家去，恰好碰到他也从部队回家探亲。

Last summer I traveled by boat to my grandmother from shanghai , and just right met him who went home to visit his relatives from army .

当时他恰好出现在我的视线中。

He had placed himself directly in my line of sight .

这恰好证实了我长久以来所说的。

This just proves what I have been saying for some time .

这个玻璃杯放在大罐口上恰好当个盖子。

The glass fits on top of the jug to form a lid .

你恰好与你以前说的自相矛盾。

You 've just contradicted yourself .

我们正谈论着她，恰好在这个时候，她走进来了。

We were just talking about her when , at that precise moment , she walked in .

就在那时，我恰好环顾了下四周。

It was just then that I chanced to look round .

然后巧克力被熔化到了恰好的温度。

The chocolate is then melted down to exactly the right temperature .

展览恰好在他逝世50周年之际举行。

The exhibition coincides with the 50th anniversary of his death

他恰好拥有这里一半的土地。

He happens to own half the land round here

他解释说黄热病的流行恰好减缓了城市的扩张。

He explained the yellow fever epidemic as a providential act to discourage urban growth

我并没有一直在看奥运会，当时只是恰好换到这个频道。

I just happened to switch over although I haven 't been watching the Olympics

部分原因在于：工业恰好在城市的中心。

In part that 's because industry is smack in the middle of the city .

从铺路石缝隙间长出的植物恰好营造出乡间农舍花园小径的感觉。

Plants growing out of cracks in paving strike the right note up a cottage-garden path .

警匪剧在电视上盛行之时恰好是西部片衰退之际，这并非偶然。

It 's no accident that the boom in police series on TV coincided with the decline of the Western .

恰好是在25年前的今天，英格兰队在世界杯上夺冠，到达了足球运动的巅峰。

Twenty-five years ago , to the day , England reached the sport 's pinnacle by winning the World Cup .

“快8点了。”恰好在这时小教堂晨祷的钟声敲响了。

' It 's almost eight o'clock . ' As if on cue the bell in the chapel began to toll for Matins .

我身边恰好有官方的统计数字。

I happen to have the official statistics with me .

他到达时我恰好在车站上。

I happened to be at the station when he arrived .

她恰好在医生所说的预产期分娩了。

She delivered exactly when the doctor predicted she would .

她来访时，我们恰好外出了。

We chanced to be out when she called .

恰好他们在这儿。

As it happens , they are here .

那恰好是我的观点。

That was precisely my own view .

我朋友恰好来了。

My friend happened along .

我正要找你，恰好你来了。

I was just going to look for you and here you are .

球恰好打在他的胸口上。

The ball struck him full on the chest .

他恰好也正往那边走。

He happened to be going that way too .

恰好整一年。

It 's a year to the day .

你今天的答复跟上星期说的恰好相反。

Your reply today is in direct contradiction to what you said last week .