同行者

去年前往俄国之前，热衷世界旅行的美国司法部退休调查员弗里德曼（MarvinFreedman）在一些同行者的建议下，购买了MedjetAssist的会员计划。

Before a trip to Russia last year , Marvin Freedman , a retired Justice Department investigator and avid world traveler , bought a membership from MedjetAssist , on the recommendations of some fellow travelers .

这个保险包括同行者吗？

Does this insurance cover the passengers , too ?

献给你，我生命列车上的同行者。

To you , my life train accompaniers .

它是一个江湖：不抛弃不忘记每一位弟兄和同行者。

It is a big family : abandon no members , forget no counterparts .

她们的同行者是一些穿着乡下节日盛装的小伙子，这些小伙子点着奇形怪状的火把照路。

Their outriders were boys in rustic costumes who lit the darkness with fantastic torches .

他个人以及同行者的冒险精神，在此惊险的故事中尤增光辉。

His personal adventures and those of his companion added another adventurous chapter to the whole thrilling story .

这群有过辉煌有过失落的同行者，继续着戏里戏外的人生。

These companions , once splendid , once lost , are continuing their lives inside and outside of stories .

我选择了你，你选择了我，你我是同行者，愿我们走向爱的彼岸。

You are my choice , and I , yours : we are fellow travellers . let 's go beyond to the shore of love .

1951年，比弗在爱尔兰打猎时与同行者争论哪种鸟是欧洲飞得最快的鸟，3年后他们还在争论这个问题。

In1951 , he was out shooting in Ireland and got into an argument about whether the golden plover ranked as Europe 's fastest game bird .

我的同行者们急忙赶过去，一心想得到藏在树阴下的70万英镑财宝。

My companions hurried on , desperate to get their hands on the seven hundred thousand pounds in gold which lay somewhere under the tree 's shadows .

亿万富翁要想拥有这座桥，将这一景致占为己有，那得付出亿万钱财，而我以及那些或慢跑、骑车、徒步的同行者却能免费享用。

A billionaire would pay billions to own this bridge and keep this view , but I and my jogging , biking and hiking companions have it for nothing .

司各特的最后四个同行者之一，因不堪悲惨、饥饿和冻伤，走进暴风雪自杀，连靴子都没穿。

Miserable , starving and frostbitten , one of Scott 's last four men killed himself by walking into a blizzard without even bothering to put on his boots .

此外，和其他同行者谈天说地也不错，这不仅能带来实用的建议，听到一些精彩冒险故事，说不定你还可以找到将来一起出行的旅伴！

It 's also good to strike up a conversation with other travelers . You can get some useful advice , hear amazing adventure stories , and maybe even pick up a partner for future trips !

他个人以及同行者的冒险精神，在此惊险的故事中尤增光辉。目前我情愿相信每一个人身上都有一点冒险精神，这全靠你想怎样去定义冒险了。

His personal adventures and those of his companion added another adventurous chapter to the whole thrilling story . For the time being , I choose to believe that everyone has a little adventurous spirit in him , and that it all depends on how you choose to define it .