同出

闽台建筑文化同出一源，台湾建筑均是闽粤建筑的移植。

The Taiwan architectural culture is closely connected with the Fujian 's.

这些用法同出一源。

All of these usages are from the same source .

小偷和杀人犯同出一类。

We found brothers in thieves and murderers .

他们同出一师，所以有许多共同之处。

They have the same teacher , so they have many things in common .

我们身上这股自性，是与宇宙万物运作的那股自性同出一宗的。

The self-nature in our body is same as the one that operate everything in the universe .

它与新疆的柯尔克孜族虽同出一源，但两地的民歌却不大相同。

Although it has the same origin with Xin Jiang Khalkhas , their folk songs are quite different .

义和团的咒语有表演性，和戏曲道白同出一源。

Their spell has the nature of performance , with the same source as the dialogues in the plays .

对那些在文化和精神方面跟我们同出一源的老盟友，我们保证给予忠实的朋友的忠诚。

To those old allies whose cultural and spiritual origins we sham , we pledge the loyalty of faithful friends .

海峡两岸律师制度同出一源，具有中华法系诸多共同之处，但由于政治、历史及其他因素的影响又存在很多差异。

Lawyer Systems on both sides of the Taiwan Straits have many things in common for sharing the same legal origin .

这些语言之间额联系是如此之多，以至于学者们一致认为它们同出一源。

These languages had so many similarities that it was concluded that they must have all come from the same source .

黄祸论滥觞于美国自然主义文学之中，与当时流行的社会达尔文主义同出一源；

Yellow peril gets widest propaganda in American naturalism literature , which is in line with social Darwinism prevalent at that time ;

一位雕刻家利用传统工具，把一块和戴维像所用材料同出一山的大理石雕刻成戴维的鼻。

A sculptor uses traditional tools to carve David 's nose out of marble taken from the same mountains as used for the original statue of David .

现代意义的科学应该说产生于欧洲，但是，无可否认，科学的历史起点与人类文化的起点同出一源。

The concept of science in temporary sense originated in Europe ; however , it is undeniable that the history of science and human culture has the same origin .

他看人带着刻薄，内心满怀失落，这恰与哈姆雷特的刻薄与失落同出一处：他的悲伤。

What makes his view of other people so cutting and his disappointment so unappeasable is the same thing that makes Hamlet 's feelings so cutting and unappeasable : his grief .

比如说，与家人一起在餐馆就餐时，如果碰到了糟糕的服务可以要求折扣，而和生意合伙人同出就餐时就不可以这样做了。

For example , it is okay to ask for a discount on bad service when you are with your family , but not when you are with a business associate .

无网购阅历的大教生比无网购阅历的大教生分体信好及其善意、诚实维度的信好要上，才能维度的信好好同出无大。

The students who had net purchases have higher level of trust , goodwill and honest of trust than students who had not , but the ability of trust is just the same .

奥巴马在最近的演讲当中，更强有力地反击了麦凯恩的攻击。麦凯恩阵营在一份电视广告里，把奥巴马在公众心目中的形象说成是和流行歌星布兰妮·斯皮尔斯以及扉闻人物帕丽丝·希尔顿同出一辄。

In recent speeches , Obama has become more forceful in rejecting McCain 's attacks and a television ad that compares Obama 's celebrity status with pop culture icons Britney Spears and Paris Hilton .

那么同出一家的两种文化有着怎么样的异同，又为何产生如此的差异，给我们带来什么启示，就是本文要深入分析的问题。

So with the two kinds of culture has a how and why the similarities and differences , produce such differences , bring us what revelation , is this paper to analysis of the problem .

他深深地信仰宿命论，以至于这种信仰都差不多成了一种毒害，在消极方面简直就和放弃哲学一样，和叔本华与雷奥巴狄的哲学同出一源。

His creed of determinism was such that it almost amounted to a vice , and quite amounted , on its negative side , to a renunciative philosophy which had cousinship with that of Schopenhauer and Leopardi .

我同你出个主意。

I 'll offer you a piece of advice .

这同高出洋面的火山活动是不同的。

This is unlike volcanic activity above the sea .

选择同批出雏、健康、体重相近的1日龄艾维茵肉鸡1120只，随机分为7组，每组4个重复，每重复40只。

1120 broilers of 1-day old were randomly assigned to 7 groups , with 4 replications each group , 40 broilers each replication .

同拔出残根、直接修复和冠延长术相比，正畸（牙合）向牵引是一种简单、经济、实用的方法，值得在临床上推广。

Compared with root extraction , the direct restoration , and the crown lengthening by surgical procedure , the forced eruption is a simple , economical and practical method in clinical .

那对孪生儿在同一天出了第一颗乳牙。

The twins cut their first tooth the same day .

这样它们就可以在同一时间出锅。

So that you serve all hot food at all the same time .

图像的北端同雷达描绘出的海洋中的一个相符。

The northern end of their image corresponds to one of the radar-imaged seas .

他们最近在芝加哥合作一个舞台剧《信任》时同进同出，相当亲密。

They recently have been living together in Chicago while working on a stage show called Trust .

但是，这几项各占多少，应当同农民研究出一个合理的比例。

However , together with the peasants , we should work out equitable ratios among these items .

同法制备出油酸双氢青蒿素酯，以供对照。

We prepared the ester of dihydroartemisinin and oleic acid using the same method for the purpose of comparision .

事情总是这样发生的：很多事情偏偏在同一时间出乱子。由what引导的主语从句。

What invariably happens is that a great number of things choose to go wrong at precisely the same moment .