合法

囚犯虽有合法的权利，但实际上这些权利常未受到尊重。

Prisoners have legal rights , but in practice these rights are not always respected .

那个党没有获得合法地位。

The party was denied legal status .

非法移民得到了使其身份合法化的机会。

Illegal immigrants were given the opportunity to regularize their position .

别担心，交易是完全合法的。

Don 't worry ; the deal was completely above board .

投票权应当是人人享有的合法权利。

The right to vote should be a liberty enjoyed by all .

被盗的汽车还给了其合法的主人。

The stolen car was returned to its rightful owner .

这幅画已归还给合法所有权人。

The painting has been returned to its rightful owner .

警察已经把这幅油画归还给了它的合法主人。

The police have now restored the painting to its rightful owner .

须要弄清楚，这些计划要合法。

It should be ascertained that the plans comply with the law .

他们打算在法庭上对他的要求的合法性提出质疑。

They intended to challenge the legality of his claim in the courts .

这是不是个合法的、值得信赖的机构？

Is it a bona fide , reputable organization ?

已采取步骤使某些软毒品合法化。

There are moves to decriminalize some soft drugs .

他们据理力争让自愿安乐死合法化。

They argued in favour of legalizing voluntary euthanasia .

他们有要求赔偿的合法权利。

They have a valid claim to compensation .

这项约定是否合法值得怀疑。

The arrangement is of doubtful legality .

安乐死是否应定为合法？

Should euthanasia be made legal ?

这笔生意看起来是合法的。

The business seems legit .

契约签署三周以后，你才能合法取得这份产业的所有权。

You cannot legally take possession of the property until three weeks after the contract is signed .

我们希望通过立法来使这一程序合法化。

We want to legitimate this process by passing a law .

该酒合法出售，用卡车运出了该州。

The liquor was sold legally and trucked out of the state .

这个帝国无法凝聚成一个合法的整体。

The empire could not cohere as a legitimate whole .

审计员质疑这些合同是否合法。

The auditor has questioned the legality of the contracts .

我们结婚纯粹是为了给孩子一个合法身份。

We only married in order that the child should be legitimate .

科学家们越来越拿不准这一技术是否是正当合法的。

Scientists are becoming increasingly unsure of the validity of this technique .

他们说，同居情侣会让他们的结合合法化。

Cohabiting couples would regularise their unions , they said

在她看来，战争只不过是一种合法化的屠杀。

In her view , war is simply a legalised form of butchery .

反对党以不合法为由拒绝接受选举结果。

The election was dismissed as illegitimate by the opposition

一部分神职人员拒绝承认新国王的合法地位。

Some of the clergy refused to acknowledge the new king 's legitimacy .

既然出售香烟是合法的，那么禁止做香烟广告就是违宪的。

Banning cigarette advertising would be unconstitutional , since selling cigarettes is legal .

他请求她做他的合法妻子。

He proposed she become his lawfully wedded wife