合同文字

试论经济合同文字表达问题

On Question of Words Expression in the Economic Contracts

随着商品经济的迅速发展，因经济合同文字表达不当引起的纠纷时有发生。

With the rapid development of the commercial economy , Some embarrassments cause by the wrong use of words in economic contract at times .

我要这份合同见诸文字。

I want the contract in black and white .

此授权书的影印本与正本具同等效力。本合同的两种文字文本具有同等效力。

A photostatic copy of this authorization shall be as valid as the original . Both versions of this contract are equally authentic .

本合同的两种文字文本具有同等效力。本契约有中文，英文两种版本，两者若有差异，将以中文版为准。

Both versions of this contract are equally authentic . This Contract shall be in Chinese , and English correspondingly . In case of discrepancies in interpretation , the Chinese text shall prevail .

（在本合同中，统称文件）（十四）合同文本采用的文字和合同生效的条件。

( 14 ) The language to be used as the language of the contract , and conditions under which the contract becomes effective .