司法院

我最近数了数岸滨街（Strand）上的15辆公交车，其中6辆是空车（岸滨街从特拉法尔加广场向东，一直延伸到皇家司法院（RoyalCourtsofJustice））。

I recently counted 15 buses on the Strand , which runs east from Trafalgar Square all the way to the Law Courts . Six of them were empty .

司法院有权解释各种法令。

The judicial committee had the power to explain all laws .

智慧财产法院或其分院应适用之类别及其变更，由司法院以命令定之。

Judicial Yuan shall determine applicable categories of Intellectual Property Court , its sub-court , and their alteration .

法官助理之遴聘事项及借调办法，由司法院定之。

The rules governing selection and temporary transfer for the position of Judge Assistant shall be determined by Judicial Yuan .

司法院得视地理环境及案件多寡，增设智慧财产法院分院。

Judicial Yuan is entitled to establish additional intellectual property sub-courts on the basis of physical environment and the number of cases .

后又被选入国民政府司法院法官训练所受训，毕业后历任军法官、司法官、律师及重庆市参议员等职。

After another training in judicial department , he successively held the posts of judge , lawyer , municipal senator , and in1945 served as the director of Sha-ci District .

董事于任期中，自行辞职或有不适任情形，由基金会报请司法院院长予以解聘。

If the director quits the position or fails to perform his or her duties during the term of office , the foundation shall report the matter to the president of the Judicial Yuan to discharge the director .

功能主义导向的司法指法院除了以法律规则为裁判依据还追求社会效果，但是法律效果与社会效果之间存在张力。

Judgment of the court must according to the statute and regulations , and pursuant of social influence results in the judicial tendency to the functionalism , but there is a conflict between the legal effect and social influence , social influence may impair the legal effect .

陪都时期在重庆的司法机关包括司法院、最高法院等中央机关，以及四川高等法院第一分院和重庆地方法院两个地方性司法机关。

In that period , judicial organs of Chongqing included judicial yuan , Supreme Court and other central organs , also consisted of the two local judicial organs of the first division of superior court of Sichuan and local court of Chongqing .

司法考试合格者经过2年司法研修院学习之后，其中成绩优秀者被遴选为检事。

Those who succeed in the judicial examination and acquire excellent achievement in two years judicial study may be selected to be prosecutor .