号令

下士向士兵们发出号令。

The corporal shouted an order at the men .

一项任务以预先号令开始。

A mission begins with a warning order .

上月初，TED大会策展人克里斯安德森（ChrisAnderson）在自己的博客上发出了战斗号令。

Earlier this month , Chris Anderson , curator of the TED conferences , gave a call to arms on his blog .

他们先以军事方式下达命令，然后指望经济能按照号令运行。

They issued orders , military-style , and expected the economy obey .

它是一个战斗的号令，到了做出改变的时候了。

It 's a call to arms and about making a difference .

探险者二号，听我的号令准备开火。

Jumper two , prepare to fire on my mark .

他向暴风央求；坚强的暴风只服从太空的号令。

He beseeches the tempest ; the imperturbable tempest obeys only the infinite .

这个号令一发，她那位顶小的女儿立刻走上前来。

Upon this signal , the youngest of her daughters put herself forward .

可是，不听号令者绝不轻饶。

Dissent , however , was not treated lightly .

在这里，美国发出的号令显然不管用。

Here the American writ evidently does not run .

他的牙齿完全不听号令，挤在一起又咬又扭。

His teeth were grinding and twisting against each other beyond his control .

即对确定请求权、减额请求权、消灭请求权制度作出规定。国家食品药品监督管理局第16号令《医疗器械注册管理办法》释义（三）

Explanation of Regulation for Registration of Medical Device ( SFDA No.16 )( 3 )

我已经站在起跑线上了，只等你下进军的号令。长官说。

I am on the starting line now , waiting for your marching order .

坚强的暴风只服从太空的号令。

The imperturbable tempest obeys only the infinite .

不过，玛维还是勉强地认可了这位新的高阶女祭师，听从她的号令。

Nevertheless , Maiev grudgingly acknowledged the new high priestess and followed her orders .

吊装作业时必须统一号令，明确指挥，密切配合。

Uniform command , definite direction and close cooperation are required for hoisting works .

谁能号令所有的人？

Who can talk and have everyone listening ?

外商投资国际海运业管理规定（交通部、商务部2004年第1号令发布）

Administrative Regulations of International Marine Invested by Foreigners ( OrderofNo . 1,2004 . IssuedbyMinistryofCommunicationsandMinistryofCommerce )

没有汽车不听她的号令。

Nor Vehicle she could not command .

正驾驶：你这个副驾驶怎么这样啊？你从不听我号令。

Pilot : What kind of co-pilot are you ? You never listen to me .

可见禹的号令已能指挥如此多的国家。

Yu can see that the orders have been able to command so many countries .

比如四对跳舞者面对面排成两行，一个号令者以吟诵或唱的形式指挥。

Four couples line up and face each other . A caller chants or sings directions .

劝说不是号令。

Counsel is no command .

5号令的震撼力

Shock of the No.5 Order

每当他有战斗的号令我们始终如一是第一个。

Every time he had a call to arms , we were the first ones in uniform .

从公元前6世纪末到公元1世纪，罗马已由一个共和制的城邦国家发展成为号令意大利半岛、称霸地中海世界的奴隶制大帝国。

Rome had become the rule of Italy and Mediterranean world by the end of the Republic .

如果他赢了，其它的小部落将会俯首称臣，任其号令。

If he defeats them , he ` ll see zero resistance from other , smaller clans .

港口危险货物管理规定（中华人民共和国交通部2003年第9号令发布）

Administration Regulation for Dangerous Goods in Harbor ( The 9th Order Issued by the Ministry of Communications P.R.C.in2003 )

仅仅因为驴并不总不听从主人无休止的号令，人们就给它贴上了顽固和愚蠢的标签。

They branded donkeys as stubborn and stupid because the animals did not always comply with their masters'unceasing demands .

不知什么原因，那天晚上生意很好&客人的桌数远远超越我们能号令的数量。

For some reason , we got a run of business & far more tables than we could handle .