另类投资市场

迄今，已有36家中国公司在伦敦另类投资市场上市。

To date , 36 Chinese companies are listed on aim .

厄奇投资的公司之一是在伦敦另类投资市场（aim）上市的排放贸易有限公司（tradingemissions）。

One company he invests in is trading emissions , which is listed on the alternative investment market ( AIM ) .

还有少数地产公司也在另类投资市场（alternativeinvestmentmarket）上市，但往往只有冒险家才会关注。

A small number of property companies are also listed on the alternative investment market ( AIM ) but only risk-takers tend to seek them out .

许多国际公司纷纷离开英国中小板市场，这不禁让人怀疑：伦敦另类投资市场（AIM）是否正逐渐丧失吸引力？

A number of international companies leaving the UK 's junior stock market has raised questions as to whether Aim is losing its lustre .

因此会有足够多的新股上市，使上海、纳斯达克（Nasdaq）、香港和另类投资市场都忙活好一阵。

So there will be enough listings to keep Shanghai , Nasdaq , Hong Kong and Aim all busy for quite a while .

和黄医药隶属于李嘉诚旗下的和记黄埔（HutchisonWhampoa）集团，其控股公司在伦敦二板市场——另类投资市场（AIM）上市。

Chi-Med is a subsidiary of Mr Li 's Hutchison Whampoa group and its holding company is listed on London 's junior Aim stock exchange .

不过，另一家保荐机构Fairfax的亚当•哈特（AdamHart）辩称，这并不是伦敦另类投资市场特有的问题，而是全球中小板市场的问题。

However , Adam Hart of Fairfax , another nominated adviser , argues that this is not an Aim-specific problem but an issue for small caps all over the world .

库克表示，尤其是一些在伦敦证交所（LSE）另类投资市场Aim上市的中国企业，正考虑在香港进行二次上市，以期在自家门口提高自己的声望和吸引投资者。

In particular , several Chinese companies listed on the London Stock Exchange 's junior Aim market were considering dual-listings in Hong Kong , he said , as they sought to raise their profiles and attract investors near their home turf .

11月10日，我所投资的黄金矿商Avocet宣布，预计将在12月8日左右从伦敦另类投资市场（AIM）转到主板市场。

On November 10 , gold miner Avocet , in which I have an investment , announced that it expected to move its share listing from the Alternative Investment Market ( Aim ) to the London main market on or around December 8 .

离开伦敦另类投资市场和爱尔兰交易所、转投美国上市的生物科技集团Amarin表示：流动性一直非常有限，而且我们要保持纳斯达克（Nasdaq）以外的上市身份，其成本和行政负担相当大。

Amarin , a biotechnology group that left Aim and the Irish exchange in favour of the US , said : Liquidity has been very limited , and the ongoing cost and administrative burden of maintaining these admissions in addition to our Nasdaq listing is significant .

据业内人士称，已有超过100家科技企业考虑在伦敦另类投资市场上市。

More than a hundred technology companies have been considering listing on Aim , said industry insiders .

随着数百家公司于2005年和2006年上市，伦敦另类投资市场似乎已成为金融城机构完全接受的市场。

As several hundred companies floated in 2005 and 2006 , it looked as though aim had become a perfectly acceptable market to city institutions .

今年，只有38%的机构投资者准备加大对伦敦另类投资市场的投资，这一比例低于去年的47%和2006年的62%。

Only 38 per cent intended to invest more in Aim this year , down from 47 per cent in 2007 and 62 per cent in 2006 .

一向满足于由股票或债券构成投资组合的富人扩大了眼界，开始寻求不同的投资组合方式，并对另类投资市场表现出兴趣。

The wealthy , who traditionally were content with portfolios made up of equities or bonds , have widened their horizons and sought a different mix , showing an interest in alternative investment markets .