受

第九条中华人民共和国公民有受教育的权利和义务。

Article 9 Citizens of the People 's Republic of China shall have the right and obligation to receive education .

动目标检测（MTD）雷达作为一种被广泛用于强杂波背景下检测运动目标的雷达，其各项性能越来越受关注。

The MTD ( moving target detection ) radar is widely used in detecting motive targets under the background of strong clutter , and most of its performances receive more and more attentions .

美国人总是受欢迎，因为他们往往给很多小费。

Americans were always welcome because they tended to tip heavily .

他们家在这一带一直颇受敬重。

Their family has always been well thought of around here .

他们的参与受一些重要条款的限制。

Their participation is subject to a number of important provisos .

可以把病床隔开，以使病人少受干扰。

Beds can be screened off to give patients more privacy .

我再也不受这种委屈了。

I 'm not going to take this crap any more .

我可不受他们的气。

I 'm not going to take any shit from them .

恐怖主义问题重新受人关注。

The issue of terrorism is back on the radar screen .

他直言不讳的行为不受他同事的欢迎。

His outspoken behaviour did not commend itself to his colleagues .

我不明白她怎么受得了他。

I don 't know how she puts up with him .

她无须出庭受折磨了。

She was spared from the ordeal of appearing in court .

现在父母教训我简直会使我受不了。

A lecture from my parents now would just finish me .

在这一切中真正受损害的是学生。

The real losers in all of this are the students .

他受了伤，明天未必能参赛。

He is injured and is doubtful for the game tomorrow .

他因受他们的虐待而痛加报复。

He exacted a terrible revenge for their treatment of him .

她意识到自己的年轻和缺乏经验正受人利用。

She realized that her youth and inexperience were being exploited .

对他们所受的苦难我唯有同情而已。

I could only feel pity for what they were enduring .

我受不了她脸上那忧伤的神情。

I couldn 't bear the mournful look on her face .

警方应该不受政府的直接控制。

The police force should be independent of direct government control .

新的智力竞赛节目的总体安排结果证明很受欢迎。

The format of the new quiz show has proved popular .

施比受有福。

It is better to be a giver than a taker .

没多久便可清楚地看出，这个节目不受欢迎。

It soon became clear that the programme was a failure .

这种汤是在一种受欢迎的传统汤羹中加了香料。

This soup is a spicy variation on a traditional favourite .

多年来无线电广播在传媒界中一直不受重视。

For years radio has been the Cinderella of the media world .

他行骗是受了妻子的怂恿。

He was abetted in the deception by his wife .

这样提心吊胆，我一刻也受不了了。

I couldn 't bear the suspense a moment longer .

他受审获释，名誉丝毫未受损害。

He emerged from the trial with his reputation intact .

这资料不受版权保护。

The information has been placed in the public domain .

他因受扰而难掩怒色。

He could not conceal his annoyance at being interrupted .