双底衰退

如果果真如此，那么它阻止了一次双底衰退，同时加剧了业已高企的通胀水平&这是一种合理的取舍。

If so , it prevented a double dip recession , while worsening already high inflation – a reasonable trade-off .

随着对双底衰退的担忧日渐上升，进行更多经济刺激的压力也在不断增大。

As concern about a double dip grows , there is rising pressure for more stimulus .

奥巴马（Obama）政府一方坚称，不实施刺激将为双底衰退打开大门。

The Obama administration insists that a failure to stimulate will open the door to a double-dip recession .

英国国家统计局（officeofnationalstatistics）的初步估算显示，上一季度英国国民收入下降了0.7%，双底衰退进一步加深，已经焦头烂额的财政大臣肩上的担子更重了。

Initial estimates by the office of national statistics show that national income declined in the latest quarter by 0.7 per cent , deepening the double-dip recession and heaping more pressure on the already embattled chancellor .

巴拉克奥巴马（barackobama）警告，如果不采取紧急措施控制日益上升的公共债务，美国经济可能陷入“双底衰退”。

Barack Obama warned that the US economy could head into a " double-dip recession " unless urgent steps were taken to rein in mounting public debt .

高盛（goldmansachs）经济学家本周表示，“双底衰退”的几率介于25%至30%之间。

Economists at Goldman Sachs said this week that the chance of a " double-dip " recession was between 25 and 30 per cent .

仅以针对过去6个月英文媒体的调查（尽管并不科学）为例：尽管人们仍继续提及v型复苏，但有关双底衰退的言论已经增多。

Just take a however unscientific survey of English - language media over the past six months : while mentions of a V-shaped recovery have remained constant , references to a double dip have soared .

周二，美联储（Fed）向放松货币政策迈出了第一步。在人们日益担忧美国可能面临双底衰退之际，美联储下调了对经济前景的看法。

The US Federal Reserve on Tuesday took a first step towards easing monetary policy , as it downgraded its view of the economic outlook amid rising fears that the US could face a double-dip recession .

截至昨日纽约午盘时段，富时环球指数（ftseallworld）年内已累计下挫9.6%，原因是人们担心：下半年的经济减速可能在某些国家引发双底衰退，而通缩的可能性也越来越大。

Yesterday at midday in New York , the FTSE all world index was down 9.6 per cent for the year amid worries about a second-half slowdown that could spark a double-dip recession in some countries and the growing prospect of deflation .

瑞士信贷（creditsuisse）驻纽约大宗商品研究主管爱德华莫尔斯（edwardmorse）表示，虽然全球经济前景的不确定性加大，但他认为，目前市场过分强调全球经济出现双底衰退的“尾部风险”。

Edward Morse , head of commodities research at Credit Suisse in New York , says that , while the global economic outlook has become more uncertain , he believes that the markets are putting too much emphasis on the " tail risk " of a global double-dip recession .

面对疲弱的经济数据以及人们对双底衰退与日俱增的担忧，联邦公开市场委员会（fomc）可能要确保其政策不会遏制增长，并利用其政策声明表达对美国经济更大的担忧。

Faced with weak economic data and rising fears of a double-dip recession , the Federal Open Market Committee is is likely to ensure its policy is not containing growth and to use its statement to signal greater concern about the economy .

世界经济笼罩在双底衰退的威胁之下。

A threat of double-dip recession is stalking the world economy .

没准市场正因畏惧“双底衰退”而开始采取相应行动呢。

Perhaps markets are beginning to price in a double-dip recession .

双底衰退和通缩也引发了新的紧张情绪。

New jitters are afoot about a double-dip recession and deflation too .

目前仍存在双底衰退威胁。

There is still a threat of a double-dip recession .

欧元区很可能不会出现“双底衰退”。

The eurozone will probably not have a double-dip recession .

一系列悲观指标加剧了人们对双底衰退的担忧。

A string of downbeat indicators has heightened fears of a second recession .

那么可能引发全球双底衰退的因素是什么呢？

So what could cause a global double dip ?

官方数据显示，英国陷入了双底衰退。

The UK is in a double-dip recession .

那么美国即将陷入双底衰退的最新警告准确吗？

So what about the latest warnings that a US double dip is imminent ?

他表示，对于欧洲和日本而言，避免出现双底衰退将相当困难。

For Europe and Japan , avoiding double-dip recession will be difficult , he said .

2010年年中以来英国经济一直没有增长，目前正处于双底衰退中。

The economy has not grown since mid-2010 and is now in a double-dip recession .

但即使是我也并不认为财政整顿会引发双底衰退。

But even I do not expect that the fiscal consolidation will produce a double-dip recession .

双底衰退“根本不是我们在观察到的情形”。

A double dip into recession " is not at all what we are observing " .

斯皮尔对美国可能陷入“双底衰退”的说法不以为然。

Mr Speer is dismissive of the possibility of a " double dip " in the US .

如果美国陷入双底衰退，这种情况有可能会逆转。

That situation may still be reversed if the US were to go into a double-dip recession .

一些人提出，在目前切实存在双底衰退可能性的情况下，为何要改变航线？

Why change course now , some argue , when a double dip is a realistic possibility ?

双底衰退正在侵蚀选民的信心，使他们不再相信勒紧腰带是恢复繁荣的最佳方式。

Double-dip recession is eroding voters " confidence that belt-tightening is the best way to recover prosperity .

但市场通常会先于基本面而动，而且还有另外两个理由让人担心经济会出现双底衰退。

But markets tend to lead fundamentals and there are two other reasons to fear a double dip .

即使我们能够避开双底衰退，全球经济增长最为现实的图景也是痛苦的。

The most realistic scenario for global growth is painful , even if we avoid a double dip .