双方

协议条款对双方都有利。

The terms of the agreement are favourable to both sides .

双方承诺和平解决争端。

Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully .

双方宣布休战，以免更多的流血。

The two sides called a truce to avoid further bloodshed .

双方实力非常接近，因此结果无法预料。

The result is going to be too close to call .

双方经过长期的商谈终于达成了妥协。

After lengthy talks the two sides finally reached a compromise .

争论持续不休，直到主席要求双方遵守议事规则。

The argument continued until the chairman called them both to order .

双方球迷发生了打斗。

Fighting had broken out between rival groups of fans .

双方的支持者在体育场外打了起来。

The two sets of supporters clashed outside the stadium .

双方陷入了激烈的争论。

The two sides are locked into a bitter dispute .

劳资双方终于达成了协议。

An agreement was finally reached between management and employees .

我们可以找个双方都适当的时间会面吗？

Can we find a mutually convenient time to meet ?

双方会晤以努力解决分歧。

Both sides met in order to try to resolve their differences .

目前，敌对双方和解的可能性似乎很渺茫。

There now seems little chance of rapprochement between the warring factions .

双方都不愿意妥协，问题就在这里。

Neither party is willing to compromise and herein lies the problem .

在刚过去的七月，双方签订了和平条约。

The two sides signed a peace accord last July .

这些条款构成买卖双方所签合同的一部分。

These clauses form part of the contract between buyer and seller .

争执双方已同意提请仲裁。

Both sides in the dispute have agreed to go to arbitration .

比赛双方球迷打了起来。

A fight broke out between rival groups of fans .

双方均申明答应停火。

Both sides affirmed their commitment to the ceasefire .

双方将于下周决赛中决一胜负。

The two sides will battle it out in the final next week .

按照双方同意，他们没有约会。

By mutual consent they didn 't go out .

这项法律旨在保护买卖双方。

The law is intended to protect both the buyer and the seller .

他们双方都有一定的道理。

They both had some right on their side .

我们必须公正对待双方运动员。

We have to be fair to both players .

双方最终达成了暂时的妥协。

The two sides eventually reached an uneasy compromise .

裁判判定决赛双方得分相等。

The judges awarded equal points to both finalists .

争论双方的观点我都清楚。

I can see both sides of the argument .

节目公平地反映了冲突双方的情况。

The programme presented a balanced view of the two sides of the conflict .

劳资双方就假日工资的谈判破裂了。

Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay .

双方最终达成了协议。

Finally the two sides struck a bargain .