历史名园

北京有大量的世界级文化遗迹，为什么还需设立历史名园名录呢？

Beijing has a great number of world-class cultural relics . Why is it still necessary to set a " historical gardens " list ?

通过制订历史名园保护规范，将历史名园与城市普通公园管理相区别，更有利于历史名园的保护，也是更好的保护北京的历史和文化遗产

Related regulations will be made to enforce the full protection of the listed gardens , the differentiation of ordinary and historical gardens in terms of management can better protect Beijing 's historical and cultural heritage .

北京园艺绿化局上周四宣布，包括颐和园和北海公园在内的北京市25处公园，成功入选首批历史名园名录

The Beijing Horticulture Greening Bureau announced Thursday that 25 parks and gardens , including the Summer Palace and Beihai Park , are among the first batch to be inscribed on the " historical gardens " list .

同时对济南当前具有代表性的8处城市名园（6处公园型名园和9处历史名园，其中7处历史名园在公园型名园内）进行实地调查，建立起系统研究的背景平台。

Meanwhile , to conduct field surveys of the eight current representatives Jinan famous gardens ( six famous parks and nine historic gardens , including seven historic gardens in the famous parks ) for establishing the research background .

作为历史名园的香山公园，已经成为北京香山地区的经济文化生态中心，它是距离京城最近的一座天然山林风景名胜区。

As a traditionally famous garden , Xiangshan Park has become the economic , cultural and ecological center of the Xiangshan Park area in Beijing . It is a natural forest scenic area standing nearest to downtown Beijing .