南苏丹共和国

世界各国领导人祝贺南苏丹共和国获得独立。

World leaders have congratulated the Republic of South Sudan on gaining independence .

苏丹政府阻止来自新成立的南苏丹共和国装运石油，指控南苏丹没有缴纳关税。

The Sudanese government has blocked a shipment of oil from the new Republic of South Sudan , accusing the authorities there of failing to pay customs duties .

苏丹总统巴希尔称，在有争议的阿卜耶伊地区，苏丹将对最新独立的南苏丹共和国采取武力。

The President of Sudan , Omar al-Bashir , has said Sudan could take up arms against the newly independent Republic of South Sudan over the disputed region of Abyei .

南苏丹共和国于上周（7月9日）正式从苏丹独立出来，但是它的三所大学仍然关闭，缺少教师、学生或设施。

The Republic of South Sudan formally became independent from Sudan last week ( 9 July ), but its three universities remain closed , bereft of staff , students or facilities .

基尔在五天访华行程的第二天表示：（本次访问）正值南苏丹共和国遭遇一个非常关键的时刻，因为我们在喀土穆的邻居已经宣战。

Mr Kiir said , on the second day of a five day visit to China : It [ this visit ] comes at a very critical moment for the Republic of South Sudan because our neighbour in Khartoum has declared war .