升级

您可以将自理膳食旅店升级为酒店。

You can upgrade from self-catering accommodation to a hotel .

他们将这种现象称之为“升级效应”。

They 've labelled this phenomenon the ' upgrade effect ' .

示威逐步升级，演变成了一场同警察的混战。

The demonstration escalated into a pitched battle with the police .

种族间紧张状态的升级是对我们社会的一种威胁。

The increase in racial tension constitutes a threat to our society .

很多人不断将手机升级到最高档的款式。

Many people are upgrading their mobiles to top-end models .

我们不想让战争升级。

We do not want to escalate the war .

明天与阿森纳队的比赛是衡量他们能否升级的很好的依据。

Tomorrow 's game against Arsenal will be a good gauge of their promotion chances .

本周末的冲突有升级成全面战争的危险。

This weekend 's fighting is threatening to burst into full-scale war

失败可能会导致其中一方将冲突升级。

Defeat could cause one side or other to escalate the conflict .

有报道称萨尔瓦多的战斗已经升级。

There are reports of stepped-up fighting in El Salvador .

你可以付费升级到商务舱。

You can pay to be upgraded to a business class seat .

任何突如其来的情况都可能造成暴力骤然升级。

Any unexpected circumstance that arises may catalyze a sudden escalation of violence .

正在对医疗设施进行重组和升级。

Medical facilities are being reorganized and upgraded .

局势仍然非常紧张，战斗随时可能升级。

Conditions are still very tense and the fighting could escalate at any time .

远东70%的机场都将不得不升级改造。

70 per cent of airports in the Far East will have to be upgraded

抗议升级为为期5天的骚乱。

The protests escalated into five days of rioting

尽管总统呼吁保持冷静，美国一些城市的骚乱仍有所升级。

Even as the President appealed for calm , trouble flared in several American cities .

恐怖主义活动没完没了，不断升级。

The spiral of terrorism becomes never-ending .

美国军方希望避免出现类似于越南战争那样逐步升级的态势。

The US military wants to avoid the graduated escalation that marked the Vietnam War .

最近猜测又升级了。

Recently the speculation has reached new heights

她将临时执照连同考试证书一起提交上去以申请升级为正式执照。

She sent her provisional licence with the test certificate to have it upgraded to a full licence .

它将诱使以色列的邻国不断把他们的要求升级。

It would tempt israel 's neighbors to escalate their demands .

个别地区的冲突还存在着升级的危险。

There is still a danger of escalation of some regional conflicts .

逐步升级同交易理论在概念上具有相似性。

Escalation has conceptual affinities with bargaining theory .

近几年来数码产品的升级换代越来越快。

The upgrading and updating of digital products have accelerated for the past several years .

例如1966年初到1967年，由于越南战争的升级，军事开支增加。

For example , in1966 and1967 military expenditures increased with the escalation of the Vietnam war .

战争正在逐步升级。

The war is escalating .

这是一个鸡和蛋的问题：如果购物者不携带芯片卡，那就没有人愿意把钱花在可以读取芯片卡的升级版销售点系统上；如果商店没有配备使用芯片卡的设备,那么消费者就没有必要携带这种昂贵的塑料卡。

It ＇ s a chicken-and-egg problem ： no one wants to spend the money on upgraded point-of-sale systems that can read the chip cards if shoppers aren 't carrying them — yet there 's little point in consumers ' carrying the fancy plastic if stores aren 't equipped to use them .

但没有升级和新技能力的情况下，桥梁、道路以及电力系统很难满足不断增长的人口的需求。

Without upgrades and new capacity , bridges , roads and power systems are unable to cope with expanding populations .

除了以上所强调的令投资者担心的具体趋势外，由于近来房地产行业的“升级改造”以及经济向好，报道勾画出了一幅总体乐观的画面。

Apart from the specific trends highlighted above , which cause some investors to worry , the report portrays an overall optimism borne by the recent healthy real-estate " upcycle " and improving economy .