升井

最后升井的是领班LuisUrzua。

The last miner up was Luis Urzua .

那是MarioSepulveda，他是第二名升井的矿工。

That was Mario Sepulveda , the second miner to come up .

LuisUrzua是井下矿工的领班，他坚持最后一个升井。周三晚上晚些时候，救援工作开始不到24小时之后，他作为第33名矿工，乘坐救生舱回到地面。

Luis Urzua , he was the shift boss and he insisted that everyone else go out before him . Late Wednesday night a little less than 24 hours after the rescue started , he was the 33rd and final miner to arrive that rescue capsule upto safety .

但是他并不是最后一个升井的人。

But he wasn 't the last person left down in the mine .

官员们决定将隧道扩大，这样，被困矿工才能升井。

Officials had to make that bigger so that the men could escape .

周一凌晨，第一批九名幸存矿工升井。

Then shortly after midnight Monday morning , the first nine survivors were hauled out alive .

周日中午，两名矿工从七台河市某煤矿成功升井。

The two miners were lifted out of the mine in Qitaihe city at noon Sunday .

其中12名工人成功升井。

Twelve workers managed to escape .

充当录像主持人的赛普维达紧随其后升井。

He will be followed by Mario Sepulveda , the chatty'presenter'who acted as host for these recordings .

该矿发生事故时井下共有矿工436人，有375人陆续升井。

A total of436 miners were working underground when the accident occurred , 375 successively lifted the shaft .

救援过程要派至少四名救援人员下到矿井，协助矿工升井。

At least four rescue workers will be sent down into the mine during the process to provide assistance .

每名矿工成功升井都需要大约50分钟，每名矿工在救生舱中的时间大约是15分钟。

Each round of trip is taking about 50 minutes with each miner spending roughly 15 in the capsule .

升井后经抢救无效死亡的和井下已发现遇难遗体的矿工共计73人。

The deaths from the ineffective treatment after lifting the shaft together with the found from the underground count up to73 .

电视画面上能看到矿工乌黑的双手和赤裸的双脚，每有一名矿工升井，营救人员都会鼓掌庆贺。

Sooty hands and bare feet could be seen in the televised images as rescuers applauded as each worker was brought up .

他是被困井下超过两个月之后，第一个乘坐凤凰号救生舱升井的矿工。

He was the first man to ride up in that Phoenix capsule and reach the surface after more than two months underground .

这可以让你理解矿工是在什么样的条件下升井，他们就是在这样的情况下穿越半英里的高度回到地面。

But this gives you an idea of what the miners traveled in , as they were hauled about half-a-mile through the Earth .

他们一个接一个地从半英里深处陆续升井，走出转门，击拳庆祝，与家人拥抱。

One by one , they emerged through a swinging door , out of a pit a half-mile deep , pumping fists and hugging family .

救援人员安装了一部摄像头，这样，人们就可以实时观看井下矿工的情况，让他们做好升井的准备。

Rescue workers rigged up a camera down there so that people could watch a live feed of the miners getting ready to go up .

所以，许多人非常担忧矿工们的身体状况，而不仅仅是升井过程中的精神状态。

So , a lot of people have been concerned about the miners'medical condition , not just their state of mind as they traveled up through this .

矸石不升井，进行井下两巷回填，可以有效保护矿山环境，实现绿色开采。

It could protect environment of the mine effectively and realizing green mining because Waste not to rise , but to backfill the roadways under the mine .

当被困矿工一个接一个地被升到井上之时，现场救援者流泪了，记者哽咽了。

When the miners were lifted out of the well one by one , rescuer could not help tearing and journalists weeping .

汪903、升深4井为酸性熔岩；

Wang 903 、 4 well presented acid lava ;

本论文的数据等工程资料来源于某自升式修井平台。

The project information in this paper comes from a real jack-up work-over platform .

自升式修井平台技术要求高，工程难度大，配备大型的修井设备才能开展工作。

Jack-up well work-over platforms requiring high technologies must be equipped with large work-over equipments and special electric equipments to work well .

分析计算了2种传动绞车起升系统的效率与功率利用率，起升速度、起升功率及全井起升时间；

Therefore , the author summarizes the drive properties of the hydraulic coupling and the hydraulic torque converter , and analyzes the efficiency and power utilization rate of the hoisting systems of these two types of drive drawworks as well as the hoisting speed , hoisting power and hoisting time .