利率上升

相比之下，利率上升应该会让银行更容易以有利可图的方式配置资金。

Rising rates , by contrast , should make it easier for banks to deploy money profitably .

利率上升还会提高偿债成本，可能会引发一波违约浪潮。

Rising rates will also increase the cost of servicing debt , potentially sparking a wave of defaults .

利率上升了1%。

Interest rates have risen by 1 % .

上周，住房抵押贷款银行家协会（mortgagebankersassociation）的数据显示，30年期抵押贷款利率上升了0.35个百分点。

Last week , data from the Mortgage Bankers Association showed 30-year mortgage rates rising 0.35 percentage point .

因此，如果欧元区GDP突然回升，由此导致的利率上升将沉重打击股市。

Hence any rise in interest rates on the back of a sudden recovery in eurozone GDP would hit equities hard .

ActionEconomics的分析师在一份报告中表示：（汽油）价格居高不下，股市震荡，加之利率上升，似乎都将打压本月的消费者信心指数。

Lingering high [ petrol ] prices , volatility in the stock market and the jump in interest rates all appeared to weigh on confidence this month , said analysts at Action Economics in a note .

即便实际利率上升到比如说3%，扣除物价因素后的财政成本也只有GDP的2%。

Even if real rates of interest were to rise to , say , 3 per cent , the fiscal cost , in real terms , would be a mere 2 per cent of GDP .

货币市场利率上升威胁到欧元区复苏的前景，劳埃德银行（Lloydsbank）市场战略主管查尔斯迪贝尔（CharlesDiebel）说。

Rising money market rates threaten the prospects of a eurozone recovery , said Charles Diebel , head of market strategy at Lloyds bank .

货币供给的较小导致LM曲线向左平移，从而均衡利率上升，均衡产出下降。

The fall in money supply leads to a left-ward shift in the LM curve , and an increase in the equilibrium interest rate and a decrease in equilibrium output .

与此同时，美联储（FederalReserve）奋力抑制隔夜拆借市场中的剧烈波动，金融机构竞相拆入资金，推动实际联邦基金利率上升1个百分点至6%左右&为其目标利率水平的三倍。

At the same time the Federal Reserve battled to contain a ferocious storm in the overnight borrowing market as financial institutions scrambled for cash , pushing up the actual Fed funds rate at one point to about 6 per cent – triple its target rate .

实际上，美联储主席本伯南克（BenBernanke）不会想看到债券收益率进一步攀升，因为现在利率上升仍然可能扼杀经济复苏的苗头，并且还会破坏有利于增强市场信心的股市涨势。

Indeed , Ben Bernanke , Fed chairman , will not want to see yields climb further as rising interest rates now could still kill off signs of economic revival and , moreover , derail the confidence-boosting rally in equities .

“利率上升和经济增长放缓并存，对新兴市场而言绝对是坏消息，”世界银行国际贸易业务负责人尤里•达杜什（UriDadush）称。

" A combination of much higher interest rates and slowing growth would definitely be bad news for emerging markets down the road ," said Uri Dadush , director of international trade at the World Bank .

我国利率上升的替代效应与收入效应

Substitution Effect and Income Effect of the Rise of Chinese Interest

由此可见，利率上升并没有延缓经济发展。

So clearly higher interest rates are not spooking the economy .

住房市场能轻松适应利率上升吗？

Will the housing sector adjust easily to higher interest rates ?

这种不信任本身就会导致利率上升。

That scepticism in itself could lead to higher interest rates .

不过利率上升后，这种策略就没有那么大吸引力了。

The strategy is less attractive when interest rates are higher .

因此该国未来任何的利率上升都将影响其经济增长。

So economic growth is sensitive to any future rate rises .

很多华尔街人士事实上更乐于看到长期利率上升。

Many wall Streeters would actually love to see long-term rates rise .

当利率上升时，它们的边缘利润就会崩溃。

When rates rise , their profit margins can collapse .

如果银行基本利率上升，国债的价格就下跌。

As bank base rates rise , the price of gilts falls .

美国利率上升将会加剧此类问题。

A rise in US rates would intensify such problems .

中央银行利率上升还遥远吗？

Can a Central Bank rate hike be far behind ?

其结果是国债价格下跌、利率上升。

As a result , bond prices will drop and rates will rise .

为了捍卫联系汇率，近期利率上升。

In defending the linked exchange rate , interest rates have gone up .

谣传利率上升之后，股票市场价格猛跌。

Stock market prices tumbled after rumors of a rise in interest rates .

然而，即使是最好的情况，监管机构也只能推迟而不是阻止利率上升。

At best , though , regulators can only postpone , not prevent .

当房价下跌，利率上升时，宴会结束了。

When home prices fell and interest rates increased , the party ended .

但如果利率上升到一定程度，就连收益最高的股票也会蒙受损失。

But even the highest-yielding equities will suffer if rates ratchet up properly .

利率上升也是需要考虑的因素。

There are also rising interest rates to consider .