分身术

萨满活动角色与我的分身术&萨满教文化与先锋小说

Role of Shaman and Narrator in the Avant-garde Novels

根据Gartner提供的数据，目前各企业管理人员平均每人管理九名直接下属，较2008年的五名大幅增长。在这种情况下，管理者们分身乏术，无法详细掌握下属们工作情况。

Bosses now manage , on average , nine direct reports , up from five in 2008 , according to Gartner , which can spread leaders so thin that they don 't have a close grasp of what their employees are doing .

温斯坦相信，商业教育有必要变得更加灵活——曾出资让高管去攻读MBA的大公司现在不太愿意让高管长时间离职学习，同样，分身乏术的初创企业创始人也不大可能专门辟出时间攻读MBA。

Mr Weinstein believes business education needs to be more flexible - large companies , which used to fund their executives on MBA programmes , are less willing to allow senior executives to spend long periods away studying and time-poor start-up founders are similarly unlikely to be able to take time out for an MBA .

但是我业务非常繁忙，因此分身乏术。

But I 'm very busy with my business , so

抱歉，之前我错过了你的行动，分身乏术

Sorry I missed you earlier . Got caught up .

一个人不能同时在两地；分身乏术。

One cannot be in two place at once .

与此同时，2013年科技公司忙于运营规模数十亿美元的业务，分身乏术。

Meanwhile tech vendors in 2013 had their hands full operating multi-billion-dollar businesses .

我的意思是，现在的工作和家庭已经让我分身乏术。

I mean , I have my hands full right now with family and work .

避免分身乏术。

Avoid spreading yourself too thin .

阿里巴巴和相关对冲基金的代表要么拒绝置评，要么分身乏术，无法置评。

Representatives of Alibaba and the hedge funds declined to comment or were not available for comment .

尽管分身乏术，比尔和我还是想有个孩子。

As if that weren 't enough , Bill and I were also trying to have a baby .

那些洋娃娃是我的心血，但自己已经分身乏术，必须把主要精力放在时装设计上。

I created it but I 'm less involved now because I have to mind my own fashion collection .

你或许分身乏术，但是锻炼确实是减少压力，保持健康的关键。

It 's difficult keeping your priorities straight , but exercise is key to reducing stress and maintaining health .

impossible:不可能的我也希望自己可以同时在两个地方，亲爱的，可是分身乏术啊，对不起。

Harold : I wish that I could be in two places at once , my dear , but impossible , sorry .

史提夫∶真抱歉，康妮。我之前一直在公司外头忙，实在是分身乏术。

Steve : I 'm sorry , Connie . I 've been very busy outside the office . I can 't be in two places at once .

她已经寡居了九年，然而我忙碌的工作和身为一个孩子父亲的责任，令我分身乏术，以致很少有时间和她相聚。

She was alone for nine years , however , I was busy with my job and my only child , so I was less likely to visit her .

老板在办公室即可遥控指挥和监听门店的服务质量。不用跑来跑去，更不会觉得自己分身乏术。

The boss can have remote command and monitor the service quality of the store in the office , without having to run about and feel out of mind .

创始人总是抱怨自己分身乏术，手头的工作积压如山，并得努力弄清应如何优先分配自己的精力。

Founders are always complaining that they are spread too thin , are overwhelmed with the job at hand , and struggle to figure out how they should be prioritizing their efforts .

在参与教科研时，主要的问题是分身乏术，没有足够的时间和精力兼顾教学和科研；难有共鸣，缺乏可以商讨之人。

The main problem they meet in the educational scientific research is being confronted doppelganger , not having enough time and energy to give consideration to the teaching and scientific research ; Not having common feelings and words with other teachers , lacking of discussion with others .