出还

Oxitec公司将一种经过改造的基因植入雄性蚊子，使它们与雌性蚊子在野外交配繁衍出还没成年就会死亡的后代。

The company , Oxitec , inserts a modified gene into male mosquitoes so that when they mate with females in the wild , they will produce offspring that die before they reach adulthood .

每一次有食死徒倒下，我就会在括号里计出还剩下多少食死徒。

Every time a Death Eater falls , I 'm going to count how many Death Eaters are remaining in parentheses .

今年朝鲜被揭露出还建造了另一座核浓缩工厂，韩国的西方同盟们对此十分愤怒。

Western allies of South Korea were angered by revelations this year about the existence of another nuclear enrichment plant in North Korea .

而且，出站还将decompressor列为SQBus的一个预过滤器（prefilter）。

Furthermore , the off-ramp lists decompressor as a prefilter for SQBus .

想象不出为什么还不开回加拿大

Can 't imagine why we never went back to Canada

你看不出他还只是个孩子？

Can 't you see he 's just a kid ?

根本看不出里面还套了太空服

Can 't even tell that 's under there .

展示在我们面前的事实至少显示出故事还没有结束。

The facts before us do at least show that the story is not over .

孝庄：“我知道她往多尔衮汤药里下毒的罪行，但是纠出她还需要十足的证据！”

Sourdrang : " I know her infamies that she added poison to dourgen 's medicine , but punishing her needs enough evidences !"

这档节目形式新颖笑点层出，还结合了旅游、明星八卦和竞争等元素。

The show also sets itself apart with its playful , genre-bending format . It combines elements of travel , celebrity gossip and competition .

今天，特别是在几乎每个人都有移动电话的时代，你能想象出当初还没有电话是什么样子的吗？

Nowadays , especially when almost everyone has a mobile phone , it 's difficult to imagine a time when the telephone did not yet exist !

马丁。当病人来到他的诊疗室求诊时，他都会启动手提电脑上的程序，在屏幕上显示出他们还可以活多长时间。

When a patient comes to see him at his surgery , he whips out his laptop and shows them onscreen how long they might live .

这部电影能否拍出新意还很难说，但不管怎样，光看演员阵容就让人难以抵挡。

This film is more of an intriguing possibility than a sure thing , but the cast alone makes it irresistibly tantalising , no matter what .

手术显现出效果还需要花费数月。齐亚娜六年级的老师说：“不管怎样，她肯定会变得更漂亮。”

It will take months for the surgery 's effect to take hold in a noticeable way , but Kiana 's sixth-grade teacher says ," She 's going to be beautiful no matter what . "

中国城市交通特点是多模式混合交通，在交通网络上，多种模式的车辆混合行驶，出行者还可以从一种交通模式换乘到另一种模式。

The Chinese urban traffic is with the character of multi-modal mixed traffic as different modal vehicle can run on one road with obvious interaction and passengers can transfer from one kind of vehicle to another .

该公园在宣传广告上自称是“世界第一”，并在其脸书官方主页上贴出图片还附上文字：“我快溺死了…呼吸困难….”

The park advertised it as a " world first " and posted images of the fish on its official Facebook site with captions including " I am d. .. d. .. drowning , s ... s. .. suffocating . "

过去18个月，美国所丧失的工作岗位，比计量经济模型依据实际国内生产总值（GDP）降幅所计算出的数字还多出三分之一。

During the past 18 months the US economy has lost a third more jobs than predicted by econometric models on the basis of the decline in real gross domestic product .

丝毫也看不出小保罗还打算回来；没有作这样的准备；

There was no shade of coming back on little Paul ;

它们常在天气不好时出问题，还经常害病。

They often have problems in bad weather and suffer from disease .

约翰刚刚步出校门，还有些乳臭未干。

John had just left school , and was not dry behind the ears .

有的镜头时间非常短，要从中要出错误，还需要很多专业的技术和足够的耐心与细心。

Sometimes the shot is very short and it takes professional knowledge and great patience to spot the mistakes .

因此，为了唯一地求出曲线，还必须确定出在某点的斜率和数值。

Therefore to find the curve uniquely it is necessary to specify both the slope and the value for some point .

可惜她们还在襁褓中，会说的句子比长出的牙齿还少，说不清她们幼小心灵中的秘密。

But they were mere tots , with more teeth than sentences , and could not articulate the mysteries of their young minds .

出来的产品油质量好，味道香，出油率还高，现在主要是农村地区做加工用的。

Out of the good quality product oil , taste sweet , the haracteristicof high and now also is mainly in rural areas do processing .

这种办法不仅产生出效率，还形成了视觉上的标识，在已然复杂而令人惶惑的外观上平添了一道视觉上的趣味。

The approach yielded not only efficiency but also a visual signature that adds a layer of visual interest to an already beguilingly complex form .

江流刚奔出巫峡，还没来得及喘息，却又冲人第三峡&西陵峡了。

No sooner has the Yangtze passed Wu Gorge than , without stopping for breath , it rushes us on to the third gorge , Xiling .

远超过雌激素作用的是，磁共振成像波谱的不同显示出成人大脑还保持着“可塑性”大脑自身再接线路的能力尽管大脑已老化。

Beyond the power of estrogen , the difference in MRIs suggests that the adult brain maintains " plasticity " the ability to rewire itself even as it ages .

莉达：没有秘密，她真的让猫儿从布袋溜出，她还用剪刀剪开袋子，这是万万不能！

Rita : No secret . She really let the cat out of the bag , and she used scissors to cut it open . That 's a no-no !

在西欧各国中，法国的自杀率高居前列，为万分之2.1，仅次于芬兰，比英国或希腊高出一倍还多。

France has one of the highest suicide rates in western Europe , with 2.1 per 10,000 , ranking second behind Finland and more than double the UK or Greece .

环境可能是最终受害者。原本各处废弃物已泛滥成灾到危害身体健康的地步，现在更多出直到最近还回收再利用的部分。

The ultimate victim may be the environment , already overrun with enough trash in places to threaten people 's health , now further burdened with refuse that until recently would have been recycled .