几乎不可能

nexttoimpossible:几乎不可能大家都几乎无法预知下个月她是否可以康复出院。

It is next to impossible to foresee whether she 'll be well enough to come home from hospital next month .

如果她不想暴露，几乎不可能找到她

Finding her when she doesn 't want to be found is next to impossible .

要跟上计算机领域所有最新的发展几乎不可能。

It is almost impossible to keep abreast of all the latest developments in computing .

几乎不可能确认死因。

It was almost impossible to pinpoint the cause of death .

不幸的是，几乎不可能看到这些重大问题得到回复。

Unfortunately , there is little prospect of seeing these big questions answered

这样的措施非常不切实际，几乎不可能付诸实施。

Such measures would be highly impracticable and almost impossible to apply .

本周新一轮的暴力事件预示着顺利平和的转变几乎不可能实现。

The renewed violence this week hardly augurs well for smooth or peaceful change

他期盼出现一个新政党的愿望几乎不可能实现。

His hopes for a new political party have little chance of reaching fruition .

去佛罗里达观光而不爱上这个州几乎不可能。

It is almost impossible to visit Florida without falling in love with the state

这使得小零售商几乎不可能跟连锁店竞争。

It made it almost impossible for the smaller retailer to compete against the multiples .

几乎不可能找到一位愿意接受国民医疗保健来补牙的医师。

It is almost impossible to find a dentist who will fill a tooth on the National Health .

和平只会逐渐到来，而且每一步都走得小心翼翼。即使那样，要实现和平听起来仍几乎不可能。

Peace could come only gradually , in carefully measured steps . Even then , it sounds almost impossible to achieve

他们想干的是件几乎不可能干成的事。

They attempted the almost impossible thing .

它几乎不可能应对的是，事故发生的前一天，

What made it almost impossible to deal with was that the day before the accident ,

尼克：那是因为他伤了膝盖。他的医生说他几乎不可能再打球了。

Nick ： That was because he hurt his knee ． And his doctor said it would be almost impossible for him to play again ．

事实上，广告上的食物和真实食物几乎不可能一个样。

Actually , advertised foods rarely look exactly like the real food they ’ re selling .

违反《稳定与增长公约》（stabilityandgrowthpact）的欧元区成员国，将面临几乎不可能受到阻止的制裁。

Members of the eurozone who break the stability and growth pact will face sanctions that are almost impossible to block .

（似乎几乎不可能相信的是，居民中有80%起初反对北方天使（AngeloftheNorth）项目。）

( It seems almost impossible to believe now that 80 per cent of the population opposed the Angel of the North at first . )

当然，对于银行以及家庭来说，后危机时代最重要的事即减少债务，这意味着经济V型的回升几乎不可能。

To be sure , the post-crisis imperative for banks and households to reduce their debt meant a V-shaped rebound was never on the cards .

在有这些类型的bugs引入时，通常很难找到原因，几乎不可能检测到。

When these types of bugs are introduced , the cause is often difficult , if not all but impossible , to detect .

但由于XML显示需要经过DOM树的解析，效率低，解析速度慢，内存占用量过高，对于大文件来说几乎不可能使用，所以人们开始寻求XML的替代品。

Because XML file is parsed by DOM tree , XML is low efficiency , analytical speed , high memory consumption , and almost impossible for large files . People began to seek alternatives to XML .

从商业角度讲，这台机器让Sprinkles做到了一件几乎不可能的事，那就是延长营业时间却不增加成本。

From a business perspective , the machine allow Sprinkles to basically do the impossible : increase hours of operation without raising costs .

正如博弈论所预测的，正统芬兰人党（TrueFinns）、斯洛伐克人、欧洲央行（ECB）、债权银行和其他方面的搭便车行为，使得对任何事情达成合理的一致都变得几乎不可能。

As game theory predicts , free riding by the True Finns , the Slovaks , the European Central Bank , creditor banks and others has made it nearly impossible to reach a sensible agreement on anything .

移动呼叫需要完成高度复杂的数字信息交换，这种复杂性有时甚至到了几乎不可能的地步，Pund-IT公司的总裁兼首席分析师CharlesKing说道。

A mobile call involves " a highly and , at times , almost impossibly complex exchange of digital information ," says Charles King , president and principal analyst at Pund-IT , Inc.

过去15年执掌NAP时积攒的这些人脉资源将来几乎不可能再重现，她的诸多荣誉、魅力以及激情都随着她的挂职而去而基本烟消云散。

Those relationships , developed over her 15 years at Net-a-Porter , may prove near impossible to replicate , and much of the lustre , glamour and é lan she brought to the company leaves with her .

我们几乎不可能理解他学生为什么会被“Hayes“难住，因为”Hayes”，我们透过玻璃看到的是模糊的景象。

It 's almost impossible to understand why his class was stumped by the word " Hayes " because " Hayes " - well , we see things through a glass darkly .

然而，由于封装在高速系统中呈现出更大的电感性，几乎不可能在设计PDN时将高速接口中的电源噪声做到忽略不计。

However , the power supply noise cannot be ignored in the design of PDN , because the package in the high speed interface shows a greater inductive .

一个人可以轻易地变为不信宗教的人，但几乎不可能转而相信另外一种信仰（T.E.劳伦斯）

Easily was a man made an infidel , but hardly might he be converted to another faith ( T.E.Lawrence )

只要欧洲央行（ECB）对整个欧元区的需求疲软持容忍态度，同时核心成员国尤其是德国继续积累巨额贸易顺差，较脆弱的成员国就几乎不可能逃脱破产的厄运。

So long as the European Central Bank tolerates weak demand in the eurozone as a whole and core countries , above all Germany , continue to run vast trade surpluses , it will be nigh on impossible for weaker members to escape from their insolvency traps .

知情人士称，除非花旗能够在下周中期启动偿还tarp资金所必需的融资工作，否则它在明年1月中旬发布年终业绩前，将几乎不可能进行融资。

People close to the situation said that unless Citi can launch the capital-raising effort required to pay back tarp by the middle of next week , it would become practically impossible to do so until after it reports year-end results in mid-January .