几乎

这种爬行动物浑身是刺，几乎所有的捕食者都退避三舍。

The reptile 's prickly skin repels nearly all of its predators .

对变革的抵制几乎毁了这个行业。

Resistance to change has nearly destroyed the industry .

此地几乎没有工作可找。

There just aren 't any jobs going in this area .

这部小说的情节几乎到了令人无法相信的地步。

The plot of the novel stretches credulity to the limit .

几乎没有人能指望一辈子都干一个工作。

Few people can count on having a job for life .

听他说行，我几乎不敢相信自己会这么走运。

I could hardly believe my luck when he said yes .

他所得到的那点建议结果证明几乎完全没用。

Such advice as he was given has proved almost worthless .

他挣的钱几乎不够养活他自己和家人。

He scarcely earns enough to keep himself and his family .

他运气好，几乎立刻找到了工作。

By a stroke of fortune he found work almost immediately .

他的财政问题几乎定期成为头条新闻。

His financial problems hit the headlines with almost metronomic regularity .

他几乎不费劲儿就取得了决赛权。

He hardly needed to break sweat to reach the final .

示威者几乎没有对警察进行任何反抗。

The demonstrators offered little or no resistance to the police .

这种急性大脑传染病几乎总是导致死亡。

This acute infection of the brain is almost invariably fatal .

这些产品在没有受过专门训练的人看来几乎一模一样。

To the untrained eye , the products look remarkably similar .

过往车辆的轰鸣声使我几乎什么也听不见。

I could barely hear above the roar of traffic .

这个物种的雄性和雌性几乎无法分辨。

The male of the species is almost indistinguishable from the female .

这书他们几乎没卖出几本。

They have sold scarcely any copies of the book .

这次选举对这个党派来说几乎是一场灾难。

The election proved to be a near disaster for the party .

这种痛苦几乎使他无法忍受。

The pain was almost more than he could bear .

十年前，这样的想法几乎是难以想象的。

Such an idea was scarcely thinkable ten years ago .

她的话怎么想几乎都不像是道歉。

Her words could hardly be construed as an apology .

一辆车并排停在路边另一辆车旁，几乎占据了路的中央。

A car stood double-parked almost in the middle of the road .

他们灌制的每张激光唱片我几乎都有。

I 've got practically every CD they 've made .

他变得我几乎认不出来了。

He had altered so much I scarcely recognized him .

她几乎被浓烟呛死。

She almost choked to death in the thick fumes .

他看着我点了点头，几乎让人看不出来。

He looked at me and nodded , almost invisibly .

当时人们对这种疾病的起因几乎一无所知。

As yet little was known of the causes of the disease .

她说话轻得我几乎听不见。

She spoke so quietly I could hardly hear her .

她很瘦，几乎到了憔悴的地步。

She was very thin , almost to the point of emaciation .

演职人员字幕持续的时间几乎与这部电影一样长！

The credits seemed to last almost as long as the film !