冷酷

他被说成冷酷的恶棍。

He was branded an unfeeling bully

他是个冷酷的家伙。

He was an unfeeling wretch .

她冷酷地直接告诉他，她不爱他。

With brutal honesty she told him she did not love him .

作者描绘出一幅冷酷而真实的战俘营生活画面。

The author paints a stark picture of life in a prison camp .

他给人一种冷酷阴险的感觉。

There was something cold and sinister about him .

她目光冷酷。

Her eyes were cruel and hard .

他说郎先生是个冷酷、算计，又爱摆布人的人。

He described Mr Long as cold , calculating and manipulative

他具有进入内阁所必需的冷酷性格。

He had the ruthless streak necessary to carry him into the Cabinet

她看我的眼神冷酷无比。

She gave me the stoniest look I ever got

他看到了敌人冷酷的眼神。

He saw the pitiless eyes of his enemy

他看着我，冷酷的眼神里闪过一丝嘲笑。

He looked at me , a flicker of amusement in his cold eyes .

凯特意识到玛吉原先的那副冷酷表情其实是装出来的。

Kate realized that the previous hard look on Maggie 's face had been a mask .

他认为自己并不比其他人更冷酷，也不比别人更爱报复。

He did not think he was any more cruel , any more vengeful than other men .

这个真实的故事把两个年轻人的冷酷残忍刻画得入木三分。

The cold , hard cruelty of two young men is vividly brought to life in this true story

这个男孩本有可能自怜自哀、抑郁消沉，也有可能采取冷酷的愤世嫉俗态度来保护自己。

The boy could have felt sorry for himself and become depressed , or he could have adopted hardened cynicism as a defense .

他生性冷酷。

He is cold by nature .

我还从来没听见过这么冷酷、狠毒的声音。

And I had never heard a voice so cruel and cold .

她还有朋友，比如Linux企鹅，十分冷酷高效，却有些难搞。

And she has friends like Linux the penguin who 's really ruthlessly efficient , but somewhat hard to understand .

这位亚马逊（Amazon）创始人声称，他经营的公司没有批评者描述的那么冷酷。

The Amazon founder claims to be running a gentler company than his critics portray .

体制本应是保护我们的，而它有时候却自行其是地杀害我们和让我们杀人，冷酷地、高效地、而且系统性地（Systematically）。

System is supposed to protect us , but sometimes it went its own way to kill us or let us to kill the people in cold-blooded , high efficient and systematically way .

你需要加班费，或者你有个冷酷的老板（《恶老板》（HorribleBosses），有人看过这部电影吗？），这些都强迫你必须加班。

The need for overtime pay , or a cruel boss , might force you to log long days . ( 'Horrible Bosses , ' anyone ?)

问题不能简单的归结于欧元区领导人的无能，或是欧洲央行（europeancentralbank）中那些年长技术派官员的冷酷与固执不过应该说，这两个因素都发挥了作用。

The problem has not simply been of ineptness on the part of the eurozone leaders or of obduracy on the side of the grey-haired technocrats at the European Central Bank though both elements , it should be said , have played their part .

这部BBC电视剧以一个12岁男孩之死冷酷开场，但压抑的情节并没有降低这部剧的高品质。

This BBC series starts out grimly with the murder of a 12-year-old boy , but the gravity of the plot didn 't lessen recognition of its quality .

他透露自己的父亲是一名越战老兵，在他接手AOL时父亲给了他一些冷酷的建议：为达成功，不择手段。

He reveals that his dad was a Vietnam vet who gave his son some uncompromising advice when he took on AOL : Do whatever it takes to be successful .

他透露自己的父亲是一名越战老兵，在他接手AOL时父亲给了他一些冷酷的建议：“为达成功，不择手段”。

He reveals that his dad was a Vietnam vet who gave his son some uncompromising advice when he took on AOL : " Do whatever it takes to be successful . "

“美国梦”搞得并不如“Strangelove”好，大概因为它缺乏一种冷酷批判的理性。

" American Dreamz " isn 't nearly as good as " Strangelove ," perhaps because it lacks its merciless ironic detachment .

她一片好心却遭到他冷酷的拒绝。

Her kindness to him was met with a cruel rebuff .

他任性、自私、傲慢、有时候还很冷酷。

He was petulant , selfish , arrogant and occasionally callous .

这是老爷子整个下午第一次表现的冷酷。

For the first time that afternoon the Don behaved coolly .

冷酷的眼神；像在高空作业的工人一样的钢铁般的勇气。

Steely eyes ; steely nerves like those of a steeplejack .