冷笑

她的脸上掠过一丝得意的冷笑。

A faint sneer of satisfaction crossed her face .

嘴角挂着一丝冷笑。

A faint sneer hangs on the lips .

默特尔冷笑了一声。

Myrtle gave a brittle laugh .

屠维岳把胸脯更挺得直些，微微冷笑

Tu Wei-yueh merely drew himself up and smiled sardonically .

他仿佛博尔赫斯（Borges）爱冷笑的淘气儿子，小心翼翼地创造出一张严密的，由极右文学家与美文创作者构成的大网，对于他们来说，希特勒意味着美、真理与伟大的失落希望。

As if he were Borges 's wisecracking , sardonic son , Bola ñ o has meticulously created a tightly woven network of far-right litt é rateurs and purveyors of belles lettres for whom Hitler was beauty , truth and great lost hope .

蓦地吴荪甫撩下了报纸，克勒一声冷笑。

Suddenly Wu sun-fu threw the newspaper aside and laughed ironically .

听到这样的解释，我忍不住冷笑起来。

Hearing the so-called explanation , I cannot help laughing bitterly .

许多林区居民、农民、陪审员简直在嗤笑、冷笑了。

Various backwoodsmen and farmers and jurors actually sniffed and sneered .

再次被一瓣冷笑挑唆

I 'm incited once again by a petal of ironical smile

斯内普在一旁嗤嗤冷笑，洛哈特赶忙捡起魔杖，说：

Snape smirked as Lockhart quickly picked it up , saying ,

我在这儿能感觉到你的冷笑。

Ionel : Lex , I can feel your smirk from here .

他那个年轻的对手的脸上露出了讥讽的冷笑。

A cynical grin lit up the face of his youthful opponent .

一脸冷笑，从容赴死。

Going to his doom with a grim smile on his lips .

只对女士，'他回道，冷笑着。

' Only to a lady , 'he returned with a cold smile .

吴荪甫皱了眉头，自个儿冷笑。

Wu sun-fu frowned and smiled grimly to himself .

也没有什么能从我的冷笑中逃掉。

And none has quite ? Escaped my smile .

他冷笑着答复我。

He gave me a reply with a sneer .

我冷笑道：这还用你说？

I sneer : Do you have to you ?

看杜克的表情看到那个冷笑了吗

Look at duke . See that contempt smile ?

轻蔑在凯西眼中闪现，冷笑在凯西唇边出现。

Defiance gleamed in Casey 's eye , a sneer curled Casey 's lip .

吴荪甫冷笑着轻轻下了这么一个批评，耸耸肩膀就走出去了。

Snorted Wu sun-fu cynically , as he shrugged his shoulders and walked off .

不过，美国人一定忍不住会冷笑。

Americans , however , must find it hard to suppress a wry smile .

关羽、张飞无话，冷笑着走了。

Guan and Zhang had nothing more to say , But they walked away sneeringly .

他的冷笑使我很不舒服。

I was uncomfortable with his sneer .

这些受测试者除了看起来恼怒外，他们还表现出厌恶的冷笑。

In addition to looking peeved , they also trotted out those sneers of disgust .

他嘿地发出一声讥讽的冷笑。

He uttered a sardonic chuckle .

我在一旁看着那个人出错。“哈哈！”我暗自冷笑。

I watched as the man made mistakes . 'ha ha , 'i sneered to myself .

一条含愁的皱痕横在她的右脸上，仿佛是冷笑的起始。

A melancholy fold , which resembled the beginning of irony , wrinkled her right cheek .

用微笑装作不在意你的冷笑，不关心你的离去。

Smile and pretend not to care you laugh , do not care about your leaving .

瓦尔特爵士冷笑着。

Sir Walter laughed angrily . '