冷幽默

试论《围城》的冷幽默

On Cold Humor in Novel Fortress Besieged

实际上，我的童年生活让我变得很能接受批评，他以冷幽默的口吻说道。

I actually have a childhood that 's given me a great capacity to accept criticism , he says with deadpan humour .

在Twitter上关注了他的人都知道，斯诺登可是个冷幽默高手（他的Twitter只关注了一个账号：美国国家安全局。）

As anyone who follows him on Twitter knows ( he follows just one account : the NSA ) he is capable of a very dry wit .

就我个人而言，我喜欢艾伦的冷幽默。

Personally , I like Ellen 's dry sense of humor .

但是偶尔也会来点冷幽默。

However , occasionally humorous to point the cold .

这部影片充满了冷幽默和好笑的段子，欢乐中带着机智。

This movie is a witty feat of hilarity , full of dry humor and moments of comedy gold .

我喜欢冷幽默感的喜剧演员们，好比我上次看的剧集中那个自谦的家伙。

I like comedians with a dry sense of humor like that self-deprecating guy on that show I watch .

英国人喜欢冷幽默：这就是为什么所有出租的自行车都刻着同一家银行的名字，而这家银行正因为固定利率而在被调查阶段。

Britons love bleak humour : that 's why all the hire bikes are branded with the name of a bank currently being investigated for fixing interest rates .

荒诞的世界冷隽的幽默&黑色幽默在二十二条军规中的成功运用

The Black Humor in an Absurd World

第三章描述了冷笑话的特点及修辞方式，通过语言学相关理论对冷笑话的幽默进行了分析。

In the third chapter , this thesis points out the characteristics of cold joke and analyzes its humor according to relevant linguistic theories .