农民

经济改革给农民带来了相对的财富。

Economic reform has brought relative wealth to peasant farmers

那迫使农民们努力在陡峭的山坡上勉强维持生计。

That forced peasant farmers to try to eke a living off steep hillsides

农民至今还在谈论1999年的大严寒。

Farmers still talk about the big freeze of ' 99 .

农民让土地休耕现在得到了回报。

Farmers are now paid to let their land lie fallow .

对农民的补贴将在明年之前逐步废除。

Subsidies to farmers will be phased out by next year .

在干旱时期配给农民的水量减少。

Water allotments to farmers were cut back in the drought .

农民正在努力对付蛞蝓的大肆侵害。

Farmers are struggling to cope with an invasion of slugs .

成千上万赤贫的农民急切盼望搬到城里去。

Thousands of impoverished peasants are desperate to move to the cities .

农民靠丰收才能活命。

The peasants depend on a good harvest for their very existence .

恶劣的天气给许多农民造成了困难。

The bad weather is causing problems for many farmers .

对许多农民来说，庄稼歉收就意味着灾难。

The crop failure spelt disaster for many farmers .

这片土地租给别的农民了。

The land is rented out to other farmers .

农民将游说国会提高对农业的补贴。

Farmers will lobby Congress for higher subsidies .

农民在收获季节里十分忙碌。

Farmers are extremely busy during the harvest .

农民应是乡村的保卫者。

Farmers should be guardians of the countryside .

新法规使农民受益。

Farmers are profiting from the new legislation .

农民奋起反对奴役他们的人。

The peasants arose against their masters .

劳工部长将与这一地区的农民举行对话会。

The minister of labour will be holding an imbizo with farmers in the area .

农民威胁说要造反。

The peasants threatened to revolt .

农民起来造反了。

The peasants rose in revolt .

中世纪时，drab（“本色布”）一词指的是一种农民用来制衣的非常普通的羊毛织物。

In the Middle Ages the term ' drab ' denoted a very simple type of woollen cloth which was used by peasants to make their clothes .

这些补助金用于减轻农民因难以预测的恶劣天气而遭受的损失。

The subsidies are designed to cushion farmers against unpredictable weather .

农民提高产量就能使食物更加便宜。

More productive farmers have been able to provide cheaper food .

农民能够得到某种具体的税收待遇。

A farmer is entitled to a certain particularized tax treatment .

许多农民然后就会凶巴巴地把你从他们的土地上撵走。

Many farmers will then chase you off their land quite aggressively

数百名士兵被临时派去帮助农民。

Several hundred soldiers have been seconded to help farmers .

几个世纪以来，那里的农民只能勉强维持生计。

For centuries farmers there have only just managed to survive

俄罗斯农民濒临消亡。

The Russian peasantry stood on the brink of disappearance .

他们向农民出价每蒲式耳2.15美元收购玉米。

They are offering farmers $ 2.15 a bushel for corn

采用传统的方法，贫穷的农民基本上能自给自足。

Using traditional methods poor farmers can be virtually self-sufficient .