内政大臣

他辞去了内政大臣的职务，回到后座议员席。

He resigned as Home Secretary and returned to the back benches .

内政大臣对这项研究反应不是很热烈。

The study received a lukewarm response from the Home Secretary .

内政大臣力图打破贫困和犯罪之间的恶性循环。

The Home Secretary aims to break the vicious circle between disadvantage and crime

但去年6月，当英国内政大臣特里萨梅伊（TheresaMay）决定把非欧盟工作签证年度配额暂时限制在2.41万个时，这种紧张关系达到了新的高度。

But it reached new heights in June last year when home secretary Theresa May introduced an interim annual cap of 24,100 non-EU work visas .

英国内政大臣约翰里德（johnreid）周二公布计划，对雇用罗马尼亚和保加利亚工人实施限制。

Plans to restrict employment for workers from Romania and Bulgaria were unveiled by John Reid , the UK Home Secretary on Tuesday .

去年12月，曾有人在上议院（houseoflords）向英国内政大臣内维尔-琼斯女士（ladyneville-jones）提出了这个问题。

This question was put to lady Neville-Jones , the home office minister , in the house of Lords in December .

去年夏天，英国内政大臣特里萨•梅（TheresaMay）精简了手续，允许中国游客使用同一个网站申请英国和申根签证。

Last summer Theresa May , home secretary , streamlined the system by allowing Chinese visitors to use the same website to apply for a British and a Schengen visa .

美联社援引内政大臣TheresaMay的话报道，要根除现代奴隶的根源首先要做的就是承认并面对它的存在。

The first step to eradicating the scourge of modern slavery is acknowledging and confronting its existence , Home Secretary Theresa May was quoted by The Associated Press as saying .

英国财政大臣乔治•奥斯本（GeorgeOsborne）对内政大臣特里萨•梅（TheresaMay）提出的外国留学生在毕业后必须离开英国的议案表示反对。此前已有不少人警告称，梅的这一提议将损害英国的大学和企业。

Theresa May 's plan to send home international students after they graduate has been quashed by chancellor George Osborne , amid warnings that the move would damage British universities and business .

为了简化程序，英国内政大臣特雷莎梅（TheresaMay）去年夏天宣布，中国游客将可使用同一网站申请英国签证和申根签证。

In an effort to streamline the process , Theresa May , home secretary , announced last summer that Chinese tourists would be permitted to use the same website to apply for both a British and a Schengen visa .

本周一，在保守党领导权的角逐中，内政大臣特丽莎·梅（TheresaMay）获得了突如其来的胜利，将首相卡梅伦置于了尴尬境地——他需要在大约48小时的时间里搬离唐宁街的官邸。

The sudden victory of Theresa May , Britain 's home secretary , in the Conservative Party 's leadership contest on Monday put Prime Minister David Cameron in the unenviable position of having to vacate his residence in about 48 hours .

预计这些修改将是英国向欧盟（EU）以外地区公民发放签证、授予居留权和公民身份制度全面改革的一部分。英国内政大臣将于周二下午宣布这项改革计划。

The changes are expected to be part of a root and branch overhaul of the British system for awarding visas , settlement and citizenship to people from outside the European Union , which will be announced by the home secretary on Tuesday afternoon .

内政大臣安伯.拉德（AmberRudd）在保守党会议上表示，政府正在考虑两级学生签证制度，确保我们世界领先的院校能够吸引最聪明和最优秀的学生……同时对质量较低的课程的学生实施较严的规则。

Amber Rudd , the home secretary , told the Conservative party conference that the government was considering a two-tier student visa system , making sure our world-leading institutions can attract the brightest and the best   .   .   .   while looking at tougher rules for students on lower-quality courses .

内政大臣获得了惩戒这家报社的禁令。

The home secretary has obtained an injunction against the newspaper .

其实是内政大臣欠我个人�

Well , Home Secretary , actually . Owes me a favour .

他担任内政大臣一职，在事业上已登峰造极了。

He rounded off his career by becoming home secretary .

抑制内政大臣权力的提案。

Proposals to curb the powers of the home secretary .

内政大臣一直在为新的犯罪法案寻求支持。

The home secretary has been canvassing support for his new crime bill .

内政大臣已经排除了立即增加税收以填补此缺口的可能性。

The home secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap .

但伦敦警察署直接与内政大臣管辖。

London 's metropolitan police force is directly under the control of home secretary .

中央政府的司法工作主要由大法官、内政大臣和检察总长负责。

Central responsibility lies with the Lord Chancellor the Home Secretary and the Attorney General .

她曾长期担任英国内政大臣

She has been a long-serving home secretary

由内政大臣指派巡视检查监狱条件的一组人。

Group of people appointed by the home secretary to visit and inspect the condition in prison .

（英国）被内政大臣指定的处理冶安案例的领薪冶安官员。

( British ) paid magistrate ( appointed by the Home Secretary ) dealing with police cases .

今天，内政大臣对英国议会宣布了经过广泛咨询后的结果。

Today the Home Secretary has announced to the UK Parliament the results of this extensive consultation process .

她在首次获选为国会议员的13年后，于2010年就任内政大臣。

She has held the post since 2010 , 13 years after she was first elected to Parliament .

她从2010年开始任职，是50多年来担任内政大臣时间最久的政治家。

She has held the position since 2010 - longer than any other politician in more than 50 years .

在英国政府联合恐怖主义分析中心做出决定后，英国内政大臣普里蒂·帕特尔于周二宣布了这一消息。

UK Home Secretary Priti Patel made the announcement on Tuesday after the government 's Joint Terrorism Analysis Center decision .

英国内政大臣普丽蒂·帕特尔呼吁英国民众在当前的全国封锁期间留在家中。

British Home Secretary Priti Patel is calling on people in Britain to stay at home during the current national lockdown .

类似骚乱对英国移民部长达米安-格林构成压力，还有批评人士呼吁英国内政大臣特里萨•梅伊参与协调。

The chaos has piled pressure on immigration minister Damian Green and critics are calling on Home Secretary Theresa May to intervene .