养父

我养父待我如同亲生。

My foster father treated me as his own son .

埃尔隆诞生于贝瑞勒上所有的古老的王国毁灭之后，但他的父亲是埃兰迪尔，他的养父是麦格洛尔。

Elrond was born after all the old kingdoms of Beleriand had been destroyed , but his father was earendil and his foster father was maglor .

我的养父养母要把奶奶送去疗养院。

My mom and Dad were moving grandma into a nursing home .

她养父在她成长过程中虐待她

is that her foster father abused her growing up .

在养父的帮助下，她学会了阅读。

With her adoptive father 's help , she learned to read .

探访家庭成员和朋友，包括他养父在伯利恒的家人。

Visiting family and friends including those from his step-fathers side in Bethlehem .

她的养母自杀了，养父进了监狱。

Her adoptive mother committed suicide and her adoptive father went to jail .

提倡让养父养母在讨论寄养方案问题上应有一份发言权的运动。

A campaign for foster parents to have a share in discussing fostering policy .

他的寡母把他抚养成人。他们为这些孤儿找到了养父养母。

His widowed mother brought him up . They placed the orphans with foster-parents .

他像乔布斯的养父一样，迁就他的强烈意愿

Like Jobs 's adoptive father , he would indulge Jobs 's strong will ,

他的养父是一个能适应新环境的人。

His adoptive father is an adaptable .

我之前的养父经常虐待我们

My last foster father abused us .

而且是他把她送到你养父的诊所分娩

and he was the one who brought her to your dad 's office for the delivery .

乔布斯父母定下的领养条件之一就是，养父养母必须是大学生。

The one requirement his biological parents had was that he be adopted by two college educated people .

你的养父是个伟大的领主，我却只是个滑稽的小魔猴。

Your false father is a great lord , and I am just some twisted little monkey man .

威尔与他的养父养母同住的磨房坐落在一个深谷里。深谷的一边是松林，一边是莽莽群山。

The mill where will lived with his adopted parents stood in a falling valley between pinewoods and great mountains .

当他离开大学校园进入西点军校时，他与养父的关系彻底破裂了。

His relationship with his adopted father dissolved over time , as he flitted from university to West Point Academy ;

但是我亲生母亲随后发现，我的养母从来没有上过大学，我的养父甚至从没有读过高中。

My biological mother found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school .

他是一位了不起的父亲，任何时候他得知有孩子遇到麻烦，就会接他们回家，当他们的养父。

And anytime he heard that some kid was in trouble with the law , my dad would go to court to take him home and be a foster father .

不是你没有项链的学士，你的养父，勇敢的鸭子或者可爱的莱莫尔，这些好朋友把你当成一个豆子种下去。

Not your chainless maester , not your false father , not the gallant Duck nor the lovely Lemore nor these other fine friends who grew you from a bean .

乔布斯在收养家庭里长大，养父母大学肄业，爸爸是机械工兼木匠，从孩童时期起，乔布斯就开始跟着养父一起围着电子器件修修补补。

Raised by adoptive parents who did not graduate from college , Jobs tinkered with electronics at a young age with his father , who worked as a mechanic and carpenter .

去年12月，布拉德正式成为这几个孩子的养父，今年5月，安吉莉娜生下她和布拉德的第一个孩子夏洛伊诺维尔。

In December last year , Brad became the children 's official adopted father , and in May this year Angelina gave birth to the couple 's first biological child Shiloh Nouvel .