公证机构

慎重选择保全证据的公证机构。

I Choose the right notary office .

毕业证书及成绩单必须翻译成中文或英文，并经中国驻所在国使领馆或当地公证机构公证。

Their original copies and their notarized Chinese or English versions issued by the local Chinese embassy or consulate or the local notary office will be checked at the time of registration .

境内或者境外公证机构出具的有关证明文件；

Relevant documentation issued by public notary bodies within China and overseas ;

关于公证机构不以营利为目的刍议

On the Non Profit-Making Nature of Public Notary Offices

公证机构设置的改革思路辨析

Analysis on the Ideas for Reform in the Setup of Public Notary Institutions

公证机构的设置：制度建构的理论逻辑与实务考量&《公证法》有关公证机构设置规定的客观解读

The Establishment of Public Notary Offices : The Theory and Practice of System Construction

公证机构赋予抵押合同具有强制执行效力之法理探析

Jurisprudential Discussion on the Issue that Public Notarization Authorities Grant Compulsory Enforcement Force for Mortgage Contracts

任何附件必须同时经公证机构及填写人签名。

Any attachment must be initialled by the Notary Public and the person completing this PIF .

法律、行政法规规定由公证机构登记的事务；

The affairs that shall be registered by a notarial office under any law or administrative regulation ;

另外，公证机构和公证员承担的责任形式有三种：民事责任、行政责任和刑事责任。

And , notary public office and notary should bear civil liabilities administrative Liabilities and criminal Liabilities for erroneous notarization .

例如，卢旺达最近取消了殖民时代遗留的一项法律，该法律只允许全国有一家公证机构。

Rwanda , for example , recently eliminated a colonial-era law that allowed only one notary for the entire country .

提供的证明材料不充分的，公证机构可以要求补充。

If the certification materials are incomplete , the notarial office may demand it ( him ) to make supplements .

造成这些问题的原因有许多，首要的就是公证机构的设置问题。

There are many reasons for these issues , first and foremost is the installation of a notarial organization in rural areas .

公证机构赔偿后，可以向有故意或者重大过失的公证员追偿。

After the notarial office makes a compensation , it may demand the notary with intentional or serious mistake to make a repayment .

这一认识为公证机构依法赋予抵押合同以强制执行效力提供了最基本的逻辑前提。

The acknowledgement of it provides basic logic precondition for notary organization to render validity of enforcement to a mortgage contract according to law .

对符合法律援助条件的当事人，公证机构应当按照规定减免公证费。

If the party concerned satisfies the conditions for obtaining a legal aid , the notarial office shall decrease or remit the notarial fees .

设立公证机构，应当按照统筹规划、合理布局的原则，实行总量控制。

A control of total number shall be adopted for the establishment of notarization institutions according to the principles of overall planning and reasonable allocation .

以诋毁其他公证机构、公证员或者支付回扣、佣金等不正当手段争揽公证业务的；

Canvassing notarial business by bespattering other notarial offices or notaries , or by paying kickbacks or commissions , or by any other unfair competition methods ;

外商委托我国内代理人签订合同的，必须提供经国内公证机构或经贸部门认定的委托证明文件。

Authorization certified by notaries public or departments of foreign economic relations and trade shall be presented when contracts are signed by attorneys in China on behalf of foreign firms .

文中对公证机构对计算机和互联网的应用、电子数据的法律地位、公证界在建立认证中心上的可能性等问题有所论述。

The paper discusses such issues as the application of computers and the Internet in notary offices , the legal status of electronic data , and the possibility for the notary circles to establish a certification center .

但卖方必须在十四天内通知买方并提交买方可接受的公证机构出具的不可抗力事件的证明。

But the Seller shall advise the Buyer of the occurrence mentioned above and send to the Buyer for its acceptance a certificate issued by the surveying institute where the accident occurs as evidence thereof within 14 days .

可以肯定的是，公证机构以独立、平等的主体地位来承担行为后果，一方面符合公证行业的发展要求，另一方面也解决了困扰公证司法实践的公证赔偿问题。

Certainly , notary agency with independent and equal status to undertake behavior consequences , on the one hand , conform to the requirements of the development of notary industry , on the other hand , it solved the notarization notarial bothering to judicial practice .

此外，检验机构或公证机构所出具的关于货物品质、重量、数量方面的证明文件，在一定程度上可以减轻提单在贸易关系中的压力，使承运人及其代理人从贸易关系中解脱出来。

In addition , the documents on quality , weight , quantity issued by the inspection organizations and notary organs will also be helpful to relieve the pressure on the bill of lading in the trading relationships , and free the carriers and their agents from the trading relationships .

货物之化学组成成份分析，须由独立的国际公证检验机构在装货港检验证明，所需费用由卖方负担。

The chemical composition of the cargo shall be determined by an independent international Agency at Load Port , Seller cost .

公证是公证机构依法行使国家证明权的活动，是国家权力及其所承载的国家至高信誉和公共权威在证明活动中的体现。

Notarization is that the notarial departments perform the state 's power in testimony according to laws , which reflects the state 's highest prestige and public authority .

公证真正参与金融机构通过提供法律服务规范交易行为，减少风险，保障经济安全运行；

Second , the notarization true participation financial organ through provides the legal service standard transaction behavior ;

伪造、变造或者买卖伪造、变造的公证书、公证机构印章的。

Counterfeiting , altering or buying or selling any counterfeited or altered notarial certificate or seal of notarial office .

公证，是国家公证机构按照国家赋予的权力，对具有法律意义的文书和事实，确认其真实性、合法性的一种非诉讼活动。

Notarization is a non-contentious activity , which means that the state notarial department , authorized by the state and according to law , gives testimonial to the authenticity and legality of legal facts and legal documents .

公证遗嘱的出现是随着公证机构的出现和公证制度的建立逐渐发展而来。

A notarial will appear with the notarization institution and the emergence of notarization system evolved .

公证书有其他错误的，公证机构应当予以更正。

If there are other mistakes in the notarial certificate , the notary organization shall rectify such mistakes .