公布

（三）签署立法会通过的法案，公布法律；

To sign bills passed by the Legislative Council and to promulgate laws ;

公布获得认证的产品及其企业名录；

Promulgate the names of certified products and enterprises ;

警方公布了袭击她的人的模拟像。

Police have issued an artist 's impression of her attacker .

投票结果将于明天公布。

The final result of the poll will be known tomorrow .

委员会的调查结果将于星期五公布。

The findings of the committee will be published on Friday .

竞赛的获胜者将于下月公布。

The winners of the competition will be announced next month .

官方公布的死亡人数现已达7000人。

The official death toll has now reached 7 000 .

委员会的调查结果将于今天公布。

The findings of the commission will be published today .

这份报告一公布，股价又跌了8便士。

The report sent share prices down a further 8p .

政府报告的细节尚未公布。

Details of the government report have not yet been made public .

经过几周的讨论之后，今天公布了和平协议。

Today 's announcement of a peace agreement came after weeks of discussion .

结果将在互联网上公布。

The results will be posted on the Internet .

他们订婚的消息已在当地报纸上公布。

Their engagement was announced in the local paper .

现在英国的学校得按法律规定公布考试结果。

British schools are now required by law to publish their exam results .

按照作者的要求，其姓名不予公布。

The writer 's name was withheld by request .

我们的记者将对选举的公布结果作实况追踪报道。

Our reporters will give a running commentary on the election results as they are announced .

东北部又经历了一个黑色的日子，当地公布的失业人数再度上升。

It 's been another black day for the north-east with the announcement of further job losses .

交通部将公布这次会议的记录。

The Department of Transport is to publish the conference proceedings .

这一裁决规定航空公司有义务公布航班晚点信息。

The ruling obligates airlines to release information about their flight delays

下个月的某个时间才会公布销售数据。

The sales figures won 't be released until sometime next month

政府公布了新的用于香烟盒上的健康警示语。

The government has unveiled new health warnings for cigarette packets .

昨天公布的数据显示零售额在3月份有所下滑。

Figures released yesterday show retail sales were down in March .

无记名投票的结果将于两周后公布。

The result of the ballot will not be known for two weeks

昨天公布了整个损失情况。

The full extent of the losses was disclosed yesterday .

对外公布的总统未到场原因是身体有恙。

The official reason given for the President 's absence was sickness .

一周后的明天是公布这份文件的最后期限。

The deadline to publish the document is a week tomorrow

他公布了限制货币供应的严厉措施。

He announced tough measures to limit the money supply .

该公司公布其半年利润仅为200万英镑。

The company announced a half-yearly profit of just £ 2 million .

公司公布了一份有关其研究活动所产生的商业副产品的报告。

The company put out a report on commercial spin-offs from its research .

预计第一份官方结果最早将在星期二公布。

The first official results are not expected until Tuesday at the earliest .