儒林
- the scholars' circle;academic circles
儒林-
[academic circles] 儒家学者之群
-
《儒林外史》的作者是吴敬梓。
Wu Jingzi was the author of the scholars .
-
尊大人精神正旺，何以就这般急流勇退？（《儒林外史》）
Your father is still in his prime : why should he be so eager to retire ?
-
挨到晚上，痰响了一阵，喘息一回，呜呼哀哉，断气身亡。（《儒林外史》）
In the evening , the death-rattle sounded in his throat , and with a last gasp he gave up the ghost .
-
世人见了功名，便舍着性命去求他，及至到手之后，味同嚼蜡。（《儒林外史》）
Men will risk their lives in search of success and fame ; yet once they have them , the taste is no better than chewed tallow .
-
《儒林外史》中的把字句和将字句林业人才资源利用与林业数字图书馆建设
Relationship between talent resource utilization and digital library construction in Forestry
-
《儒林外史》中的编辑形象和编辑理念
Images of Editors and Editorial Thought in The Scholars EDITOR FRONT LINE
-
从《儒林外史》的翻译谈文化负载词的英译方法
On the Approaches to Translating Culture-loaded Words in The Scholar
-
《儒林外史》在中国古代小说史上具有非常重要的地位。
The Scholars has a very important position in Chinese ancient novel history .
-
论《儒林外史》的逻辑结构形式
On the Logical Structure of Informal History of Intellectuals
-
目前对《儒林外史》女性形象的研究，是比较少的。
Now , the study on the female image of The Scholars is less .
-
《儒林外史》两种价值体系初探
A Primary Study of the Two Value System of Unofficial History of the Literati
-
《史记》与《儒林外史》：叙事模式的承传与重构
" Historical Records " and " Scholars ": Narrative Mode of Inheritance and Reconstruction
-
《儒林外史》中的女性形象具有独特的价值和地位。
The images of women in The Scholars has a unique value and position .
-
鲜明的对比形成强烈的讽刺&谈《儒林外史》的讽刺手法之一
A Striking Contrast to Form a Strong Satire
-
《儒林外史》英译本中的文化缺省及其补偿策略
The Cultural Default and Its Compensation Strategies in the English Version of the Scholars
-
论吴敬梓的思想及其对《儒林外史》创作的影响
On Wu Jing-zi 's Thoughts and Their Influence on the Creation of the Scholars
-
《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究
A Contrastive Study of Interpersonal Function Between the Chinese and English Versions of The Scholar
-
汉英翻译中动词的处理&《儒林外史》选例分析
The Translation of the Chinese Verb into English & A Sample Study of The Scholars
-
论《儒林外史》中的兄弟组合
On the Brotherhood Combination in The Scholars
-
《儒林外史》作为一部近代讽刺小说在语言上有其自身的特色。
As a modem sarcastic novel , Unofficial History of The scholars is characterized by its speech .
-
在《儒林外史》中，王冕是作者高标的儒家理想人格。
Wang Mian was a kind of ideal personality of Confucianism in The Scholars by WU Jing-Zi .
-
《儒林外史》叙事艺术
Narrative Art of the Scholars
-
上下文语境研究&《儒林外史》汉英语篇对比分析
A Functional Study of Ru Lin Wai Shi and its English Version : A Context of Co-text Perspective
-
《儒林外史》的语言精练，人物性格描写很有特点，是中国古典讽刺文学的杰作。
With succinct language and excellent characterization , it is a masterpiece of classical satirical literature of China .
-
《儒林外史》常与《红楼梦》并举，被称为中国古典小说的巅峰之作。
The Scholars is known as one peak work of Chinese classical novels as A Dream of Red Mansions .
-
《儒林外史》是一部表现封建文人生活状态和精神状态的长篇小说。
Stories of the Scholars is a long novel demonstrating the living and mental state of the feudalistic humanist .
-
90年代的《儒林外史》研究是继80年代全面繁荣以后又一高峰。
The research on Inofficial History of the Literati of 90s reached another peak after its prosperity in the 80s .
-
在我国古典小说长篇小说中，《儒林外史》的结构形式可谓独树一帜，论者各抒己见，众说纷纭。
Among the classical novels of our country , the structure of the novel Informal History of Intellectuals is unique .
-
在韩国历史上一直有一支以弘扬和实践儒教精神为己任的儒林队伍。
There has been a Confucian scholar rank carrying forward and practicing the spirit of Confucianism in the history of Korea .
-
摘要以知识分子为描写对象的《儒林外史》，生动、具体地反映出明清时期士人的学习观念。
The Chinese classic novel the scholars depicts intellectuals , vividly reflecting learning concept of the intellectuals in the Ming and Qing dynasties .