偶遇

从下线后感觉与一个很好的朋友路上偶遇却擦肩而过一样。

It feel like chat good friend distance meet by chance but brushes past when come down on the net .

他们在大学偶遇，最后结了婚。

They had met by chance at university and finished up getting married

他们再次偶遇的可能性非常小。

It was highly unlikely that their paths would cross again

几年来，尤尔和柯克偶遇了很多次。

Over the years , Yul and Kirk had crossed paths many times .

他在镇子以西约一英里处偶遇一大片林地。

About a mile to the west of town he came upon a large wood .

她的生活因几年前同她以前的美术老师的偶遇改变了。

Her life was changed by a chance meeting with her former art master a few years ago .

这样吧，我们就只读你让他们偶遇这一小段吧。

Actually , let 's just read this little bit where you 've made them bump into each other .

在回家的路上，她偶遇一个老朋友。

On her way home she encountered an old friend .

特蕾莎在一个社交网站上贴出了这次偶遇的照片，并配上了感人的话："这个年轻人是我们家的福音！他这样做真是太贴心了。"

Teresa posted a photo of the chance meeting on a social networking website accompanied by the touching words ：＂ What a blessing this young man was to our family ! He was so sweet and kind to do this ．＂

微软（Microsoft）上个月发布的一份新报告指出，共享的工作空间和开放式楼梯井，都有助于增加能够碰撞出新想法的偶遇。

A new report out on Tuesday from Microsoft says shared workspaces and open stairwells all help encourage chance encounters that generate fresh ideas .

Cloak程序的发明者布朗.摩尔和克里斯.贝克透露，他们的发明灵感是来源于经常和前女友的尴尬偶遇。

Cloak developers Brian Moore and Chris Baker say they came up with the idea after too many chance encounters with ex-girlfriends .

结合实验从反应热力学角度讨论了除水机理，并指出在玻璃熔体中除水反应受熔体笼效应影响，反应速率大小取决于OH与CCl4形成偶遇对概率的大小。

The rate of dehydration in the glass melt is affected by ' cage effect ' . The dehydration rate is controlled by the probability of forming encounter twins between OH and CCl4 .

纽约女作家萨拉·希博姆（SarahTheeboom）有一回偶遇旧友，发现几年不见，她原先干燥蜷曲的头发变得顺滑光亮，就立马向她求教。

New Yorker Sarah Theeboom was inspired to give up using products on her hair after she ran into an old friend whose once dry , frizzy locks were smooth and shiny .

我曾有一次在街上偶遇这部电影的男主角，已故影星格里高利派克（GregoryPeck），即便是这都让我激动得说不出话来。

I once ran into the film 's leading man , the late Gregory Peck , on the street , and even that choked me up .

据朋友说，她曾告诉一位朋友，她希望能在北京偶遇香港明星黎明（LeonLai），她是黎明的狂热粉丝。

She told a friend she hoped in Beijing just by happenstance to bump into Cantopop star Leon Lai , whom she was ' crazy ' about , according to a friend .

Russell说，他们因此常常假装没有认出曾经擦肩而过的某个人，以免显得对偶遇的过客过分热情。

For this reason , says Russell , they often compensate by pretending not to recognize someone they met in passing , so as to avoid appearing to attribute undue importance to a fleeting encounter .

预告片中，布里奇特偶遇前任（科林·费尔斯饰），并与其上演了一出“点酒风波”。随后BJ怀孕被同事发现引发了一系列闹剧。

The trailer shows how Bridget deals with encounters with her ex ( Colin Firth ) with alcohol-fuelled elan , and what happens when her colleagues find out she 's pregnant .

所以为了给英国食品正名，我在这里列个表，没有先后排名，这些食品绝对值得你尝一尝，哪怕是你偶遇到这些英式菜肴。1.BakewellTart贝克韦蛋挞

So in defense of Britain 's food , here is a list , in no particular order , of some British dishes which are definitely worth a try if you ever come across them .

在那里，与napster一位联席创始人（他们曾让他在他们的公寓里留宿）的偶遇，帮助他们赢得了与硅谷融资家、在线转账系统paypal联席创始人彼得塞尔（peterthiel）的会面机会。

There , a chance encounter with a co-founder of Napster ( whom they let crash in their flat ) , helped them land a meeting with Peter Thiel , a valley financier and co-founder of PayPal , the online money-transfer system .

据巴瑟罗说，当时那位妇女并不想和他说话，“她只是想睡觉。”巴瑟罗把这张照片和沿途拍的其他照片和短视频一起发到了他的Instagram主页上，并配了一个“公交站偶遇”的话题标签。

According to Barcellos , the woman didn 't want to talk - " she just wanted to sleep . " He posted the photo on his Instagram profile with the hashtag \# BusStopTales , which is tied to a compilation of photos and short films taken along the road .

一星期前，我偶遇一个网上匪徒。

Ago a week , I fall among a internet mobster .

他在田里散步，随手射中了一只偶遇的野兔。

He strolled through the fields , potting the occasional rabbit .

我昨晚在饭店里偶遇失散多年的表妹。

I stumbled across a long-lost cousin last night in a restaurant .

因此增加了偶遇有用品种的概率。

And thus increases the chances of blundering across some useful ones .

昨天，我在酒馆偶遇一老友。

Yesterday , I ran into an old friend in a pub .

一百万零半小时前偶遇的男人。

I met a million and a half hours ago .

偶遇是一种现实情景，艺术家的创作就如同思想的偶遇。

Foregather is a reality situation , artists'creation as a foregather of thinking .

我想这不是什么偶遇吧。

I 'm betting this isn 't a coincidence .

关于我们在这里偶遇的事情。

About us bumping into each other out here .

本：不，我们只是偶遇。

It was . Ben : No. we just ran into each other .