爱情友情无法相提并论，不要敷衍了你们的曾经。

Friendship cannot equate love , don 't elaborate your ever .

这一季的陈词滥调，敷衍了太多的悲伤和幸福。

This one season cliches , elaborate too much sadness and happiness .

他完全是在敷衍我。

He was very offhand with me .

他擦身而过，朝人群敷衍地挥了挥手。

He brushed by with a perfunctory wave to the crowd .

杯子被倒满时米芝敷衍性地点头示意。

Mitzi nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled .

“不完全是这样，先生，”斯隆敷衍道。

' Not exactly , sir , ' temporized Sloan .

他对同事们草草敷衍的工作鲜有耐心。

He has little patience for sloppy work from colleagues

卡罗琳敷衍地笑了一下。

Caroline made a faint attempt at a laugh

乔安娜曾有一两次敷衍着去帮助格雷厄姆年轻的妻子。

Joanna had made one or two half-hearted attempts to befriend Graham 's young wife .

10年前的今天，美国疾病控制中心敷衍其事地发出了第一份警告：一场世界范围的流行病可能会出现。

Ten years ago today the US Center for Disease Control published the first faint warnings of a worldwide epidemic .

他那些话分明是敷衍你的。

Obviously , he said that just to satisfy you .

这几个钱只够我敷衍几天的。

This money is barely enough for me to get by ( or manage ) a few days .

有争论的问题，要把是非弄明白，不要调和敷衍

The rights and wrongs in any controversy should be clarified without compromise or glossing over .

霍尔兴致十足地向他打招呼，戈曼和沃森却满脸不豫之色，敷衍地咕哝句“早安”

Hall greeted him jovially enough , but Gorman and Walson scowled as they grunted curt " Good Mornings . "

最后，他妻子不耐烦了，便随口敷衍了一句：“看不见！

In the end , his wife got impatient and humoured him by saying : " No , I can 't. "

是啊！这真是敷衍的安慰。我的电话一直应接不暇，客户不断抱怨你卖给我的USB接线。

Kevin : Yeah , well that 's cold comfort . My phone keeps ringing-off the hook with customers complaining about those USB cables you sold me .

NHTSA归咎于脚刹，但是她归咎于电路（车包含电路部分和机械部分），又说丰田公司敷衍了她关心的事。

NHTSA blamed a floor mat , but she blames the electronics and says Toyota dismissed her concerns .

同许多MVP级别运动员不一样，他不会为了匆匆了事来敷衍每个问题。杜兰特先生在回答每个问题前都会停顿、思考，尽管他的性格较为内向，但他似乎不惧敞开心扉。

Unlike many M.V.P. - caliber athletes who seem to field every question seemingly looking for the quickest exit strategy , Mr. Durant paused to consider each question , and he seemed unafraid to open up , despite his natural shyness .

史蒂芬把他敷衍了一番，往后推托了一个星期。

Stephen sweetened him up and put him off a week .

她敷衍得这么好，谁也不疑心她。

She humoured the thing so well that nobody suspected her .

只知道去夺回属于你的，说出敷衍的陈词滥调。

Take back what 's yours say something that you know .

他做事老是采取敷衍的态度，很不认真。

He 's in the habit of working perfunctorily and half-heartedly .

这种含糊的诺言是敷衍不了我的。

I won 't be put off with such vague promises .

我是说，几滴眼泪，一个敷衍的拥抱？

I mean , a few tears , a cursory hug ?

你只会买东西来敷衍我。

Don 't throw up in my face things you buy me .

这是一种轻率敷衍的处理问题的方式。

This is a frivolous way of attacking the problem .

敷衍的再好，归根到底还是敷衍。

Perfunctory is again good , in the final analysis is perfunctory .

对于我要求你做的事，别只是口头敷衍。

Don 't just pay lip-service to what I ask of you .

你是在敷衍我，而我不想被人敷衍。

You 're patronizing me , and I will not be patronized .

请你不要再用那些社交谎言来敷衍了。

Please don 't build any convenient social lies on my behalf .