债务免除

论债务免除的性质

On the Nature of Debt Relief

债务免除的性质向来有单方行为和契约两说。

As to the nature of debt relief there are unilateral act theory and contract theory .

全球大规模的债务免除和退税还在起步阶段。

Global debt forgiveness and massive tax refunds are only the start .

记者：但究竟是什么让你们想到将债务免除与森林保护联系起来？

REPORTER : But why exactly are you tying in the debt relief to forest conservation ?

八国集团新的债务免除建议为若干国家提供了一个机会，向HIV/艾滋病重新分配大量资源。

The new G-8 debt relief proposal provides an opportunity for several countries to reallocate significant resources to HIV / AIDS .

有一天希腊政府可能会说，这套计划是不切实际的，应以包含债务免除的计划取代它。

At some point , the Greek government could argue that it is unrealistic and should be replaced by one that includes debt forgiveness .

要让欧洲重回增长通道，必须进行永久性的债务免除，将外围经济体的债务负担降至更可控的水平。

To really get Europe back on track , it would need to be combined with permanent debt write-offs designed to bring the financial burdens of the periphery countries down to more manageable levels .

不可免除的权利主张通常促成债务的免除，除非可能的债务是由离婚而引起的。

Non-discharge actions generally favor the discharge of the debt except perhaps debts arising from divorce .

作者首先明确了个人破产免责制度的内涵，即破产债务人在破产程序终结后，对其未能依破产程序清偿的剩余债务，免除其继续清偿的责任。

The author first defines the meaning of personal bankruptcy exemption system . Insolvent debtor in the bankruptcy proceedings , the insolvency proceedings for failing to pay off its remaining debts to pay off exempt from its responsibility .

当合同陷入困境不能依约履行时，法律应当给当事人提供相应的制度从这个合同中摆脱出来，使其交易自由得以回复，相关债务得以免除，这对整个社会的总体利益也是有利的。

When a contract Unable to fulfill , law shall offer some method for parties to the contract to get out of this contract , free trade as he wanted and exempt from the debt which will benefit the entire society .

问题就在于根据禁止令，科瓦克斯的债务是否属于免除的债务。

The issue was whether Kovacs ' obligation under the injunction was a " debt " subject to discharge .

国家领导们终于结束了财政边缘政策上的荒唐而不负责任的争斗，同意提高联邦债务上限，免除了发生金融世界大战的风险。

The country 's leaders at last ended a ludicrously irresponsible bout of fiscal brinkmanship , removing the threat of global financial Armageddon by agreeing to raise the federal debt ceiling .

履行偿付债务的义务他免除支付债款的义务。

Performance obligations He was relieved of the obligation to pay his debt .